1
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
<i>ליל כל הקדושים קודר וסוער.</i>

2
00:02:03,541 --> 00:02:06,377
<i>ערב טוב, הנה 20:00. ב-GC1.</i>

3
00:02:06,544 --> 00:02:07,962
<i>באחד:</i>

4
00:02:08,129 --> 00:02:11,340
<i>סקר מעמיד את ראש העיר היוצא
דון מיטשל ג'וניור</i>

5
00:02:11,507 --> 00:02:14,468
<i>והפעילה בת ה-28 בלה ריאל
צוואר אל צוואר.</i>

6
00:02:14,635 --> 00:02:19,181
<i>והם נלחצו אתמול בלילה,
במהלך הדיון האחרון.</i>

7
00:02:20,266 --> 00:02:23,519
<i>יריבי הצעיר מאיים
תוכנית השחזור</i>

8
00:02:23,686 --> 00:02:25,396
<i>נוצר על ידי תומס וויין הגדול.</i>

9
00:02:25,730 --> 00:02:29,191
<i>מימון הדייק שלנו
ורשת הביטחון החברתית שלנו.</i>

10
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
<i>תוכנית השחזור
שבור.</i>

11
00:02:32,111 --> 00:02:34,196
<i>העיר מושקת מחדש
במשך 20 שנה.</i>

12
00:02:34,363 --> 00:02:35,448
<i>תוצאה?</i>

13
00:02:35,614 --> 00:02:37,116
<i>העבריינות מתפוצצת.</i>

14
00:02:37,283 --> 00:02:39,452
<i>עם רציחות והתמכרות לסמים.</i>

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
<i>משמר רעול פנים נמצא בשוטט.</i>

16
00:02:41,662 --> 00:02:42,830
<i>תחת המנדטים שלי,</i>

17
00:02:42,997 --> 00:02:46,709
<i>המשטרה ספגה מכות קשות
לעולם התחתון ולנרקוס.</i>

18
00:02:46,876 --> 00:02:50,379
<i>פרשת סלווטורה מרוני
אפשר תפיסת שיא.</i>

19
00:02:50,546 --> 00:02:54,216
<i>טיפות עיניים וסמים אחרים הם כל הזעם.
זה הולך ומחמיר.</i>

20
00:02:54,383 --> 00:02:55,885
<i>יש לעשות.</i>

21
00:02:56,052 --> 00:02:59,305
<i>יש לי אישה ובן צעיר
ולא אנוח...</i>

22
00:03:07,188 --> 00:03:08,564
כן, אני צופה.

23
00:03:14,236 --> 00:03:15,905
למה אנחנו קשורים?

24
00:03:20,368 --> 00:03:23,245
הייתי אמור לחזור אחורה בסקר הזה.

25
00:03:30,503 --> 00:03:34,382
בסדר, ראיתי מספיק.
תתקשר שוב מחר בבוקר.

26
00:03:38,135 --> 00:03:40,346
<i>...שעדיין מאמין בעיר הזו.</i>

27
00:03:40,513 --> 00:03:43,099
<i>אנחנו צריכים </i>מנהיג<i>,
לא</i>מעודדת<i>.</i>

28
00:03:43,265 --> 00:03:46,227
<i>מישהו שיגיד את האמת.</i>

29
00:05:04,722 --> 00:05:07,600
יום חמישי 31 באוקטובר.

30
00:05:20,571 --> 00:05:23,407
הרחובות עמוסים
ליום חגיגי זה.

31
00:05:26,494 --> 00:05:27,870
למרות הגשם.

32
00:05:31,791 --> 00:05:33,459
בתוך הכאוס

33
00:05:33,834 --> 00:05:35,336
הפשע מסתיר

34
00:05:35,920 --> 00:05:37,963
מוכן להכות כמו נחש.

35
00:05:39,674 --> 00:05:41,258
אבל גם אני כאן.

36
00:05:42,259 --> 00:05:43,344
ואני צופה.

37
00:05:45,304 --> 00:05:47,306
שנתיים של ינשוף לילה

38
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
הפך אותי לחיית לילה.

39
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
אני צריך לבחור את המטרות שלי בקפידה.

40
00:06:11,664 --> 00:06:13,374
קדימה, קח את הכסף!

41
00:06:13,749 --> 00:06:14,834
נָחִיל!

42
00:06:16,419 --> 00:06:17,753
העיר גדולה.

43
00:06:23,009 --> 00:06:24,343
אני לא יכול להיות בכל מקום.

44
00:06:34,729 --> 00:06:36,605
אבל הם לא יודעים איפה אני.

45
00:06:59,086 --> 00:07:00,171
זה בשבילך.

46
00:07:20,900 --> 00:07:23,069
שמנו אות.

47
00:07:23,611 --> 00:07:25,321
להתקשר אליי במידת הצורך.

48
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
אבל האור הזה שקורע את השמיים

49
00:07:29,825 --> 00:07:31,494
זה לא רק שיחה.

50
00:07:33,371 --> 00:07:34,872
זו אזהרה.

51
00:07:36,457 --> 00:07:37,500
בשבילם.

52
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
פחד...

53
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
הוא כלי.

54
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
זה לא בסדר, נכון?

55
00:08:06,362 --> 00:08:08,239
קולירומן מלוכלך!

56
00:08:19,875 --> 00:08:22,169
הם חושבים שאני חבוי בצל.

57
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
מהר!

58
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
התמוטטות

59
00:08:34,807 --> 00:08:36,642
אבל הצל הוא אני.

60
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
קדימה, קדימה!

61
00:08:59,999 --> 00:09:00,875
למה אתה מחכה?

62
00:09:05,254 --> 00:09:06,172
עֶזרָה!

63
00:09:14,180 --> 00:09:15,639
לאן אתה הולך?

64
00:09:20,227 --> 00:09:21,062
קדימה.

65
00:09:25,024 --> 00:09:26,442
אתה יכול לזוז יותר?

66
00:09:26,859 --> 00:09:28,444
תעיף ממנו את החרא.

67
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
התחל!

68
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
ראית את המראה?

69
00:10:17,368 --> 00:10:18,994
מה אתה?

70
00:10:36,178 --> 00:10:37,596
אני נקמה.

71
00:10:38,514 --> 00:10:39,432
לְחַרְבֵּן.

72
00:10:39,807 --> 00:10:40,850
זה הוא!

73
00:11:49,001 --> 00:11:50,294
אל תרביץ לי.

74
00:12:29,375 --> 00:12:30,626
משטרה בלבד.

75
00:12:31,377 --> 00:12:33,087
הוא איתי.

76
00:12:35,297 --> 00:12:36,799
בלי בדיחה?

77
00:12:37,800 --> 00:12:39,468
אתה נותן לו להיכנס?

78
00:12:40,177 --> 00:12:41,429
מרטינז,

79
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
לתת לזה לעבור.

80
00:12:56,652 --> 00:12:58,320
חיה מלוכלכת.

81
00:13:14,170 --> 00:13:15,296
מה אנחנו יודעים?

82
00:13:23,471 --> 00:13:25,556
לא לשקרים

83
00:13:26,265 --> 00:13:27,475
מפקח?

84
00:13:27,767 --> 00:13:29,268
סליחה, סגן.

85
00:13:30,227 --> 00:13:34,273
טראומה בראש עם חתכים.

86
00:13:35,483 --> 00:13:37,401
הוא הוכה קשות.

87
00:13:37,610 --> 00:13:38,736
ובאלימות.

88
00:13:41,822 --> 00:13:43,324
האם כל הדם הזה מגיע משם?

89
00:13:49,163 --> 00:13:50,331
סליחה.

90
00:13:52,667 --> 00:13:54,502
הוא דימם בעיקר מהיד.

91
00:13:59,882 --> 00:14:01,008
אגודל קטוע.

92
00:14:02,802 --> 00:14:05,179
הרוצח בטח לקח את זה כגביע.

93
00:14:05,346 --> 00:14:07,223
הוא נכרת בחיים.

94
00:14:08,474 --> 00:14:09,850
חבורה...

95
00:14:11,268 --> 00:14:12,645
סביב הפצע.

96
00:14:21,237 --> 00:14:23,447
שקרים

97
00:14:25,908 --> 00:14:27,827
נפילת נרקו מרוני

98
00:14:27,993 --> 00:14:32,415
לדברי שומר הראש,
המשפחה הייתה בציד ממתקים.

99
00:14:33,499 --> 00:14:35,626
ראש העיר היה לבד בבית.

100
00:14:38,129 --> 00:14:40,673
הרוצח כנראה עבר דרך גג הזכוכית.

101
00:14:47,138 --> 00:14:48,931
נראה שיש מפה.

102
00:15:00,693 --> 00:15:02,653
"מהחבר הסודי שלך.

103
00:15:02,903 --> 00:15:03,738
מי הוא?

104
00:15:05,156 --> 00:15:06,657
אין מושג?

105
00:15:06,949 --> 00:15:09,410
אז, אתה ואני, אנחנו הולכים לשחק.

106
00:15:11,120 --> 00:15:13,330
מה עושה שקרן כשהוא מת?"

107
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
יש גם קריפטוגרמה.

108
00:15:23,049 --> 00:15:24,759
האם זה נותן לך השראה?

109
00:15:27,511 --> 00:15:28,596
מה הוא עושה כאן?

110
00:15:31,807 --> 00:15:33,184
התקשרתי אליו, פיט.

111
00:15:33,351 --> 00:15:34,894
זו זירת פשע.

112
00:15:35,227 --> 00:15:37,229
וזה מיטשל, לעזאזל!

113
00:15:37,563 --> 00:15:39,440
העיתונות למטה!

114
00:15:40,066 --> 00:15:44,111
זרמתי, ג'ים,
בשם העבר, אבל אתה שוטה!

115
00:15:46,030 --> 00:15:47,239
עבור באטמן

116
00:15:49,075 --> 00:15:50,743
- האם הוא מעורב?
- לא.

117
00:15:50,910 --> 00:15:51,911
מה אתה יודע?

118
00:15:52,078 --> 00:15:54,997
הוא ערני מלוכלך,
חשוד פוטנציאלי!

119
00:15:55,164 --> 00:15:57,291
בואו נראה!
היינו חברים לקבוצה!

120
00:15:57,458 --> 00:15:58,501
אני מחפש קישור.

121
00:15:58,668 --> 00:16:00,127
הוא משקר בזמן שהוא יפוג.

122
00:16:01,796 --> 00:16:02,630
סליחה?

123
00:16:04,256 --> 00:16:05,257
החידה.

124
00:16:05,966 --> 00:16:09,261
מה עושה שקרן כשהוא מת?
הוא משקר בזמן שהוא יפוג.

125
00:16:18,521 --> 00:16:19,855
אלוהים טוב!

126
00:16:23,693 --> 00:16:25,945
האם זה היום האהוב עליך בשנה?

127
00:16:27,071 --> 00:16:28,989
ליל כל הקדושים שמח.

128
00:16:29,657 --> 00:16:31,242
אדוני הנציב?

129
00:16:32,368 --> 00:16:34,036
אנו ממתינים להצהרה שלך.

130
00:16:38,207 --> 00:16:39,792
אני רוצה שהוא יסתלק.

131
00:16:40,543 --> 00:16:41,585
מיד!

132
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
לָבוֹא.

133
00:17:04,442 --> 00:17:05,901
הבן מצא אותו מת.

134
00:17:11,198 --> 00:17:14,118
ראית מישהו אחר
עם ההגעה?

135
00:17:30,426 --> 00:17:32,762
אנחנו באמת צריכים ללכת.

136
00:17:38,225 --> 00:17:39,185
הלילה,

137
00:17:39,852 --> 00:17:41,437
בן איבד את אביו.

138
00:17:42,355 --> 00:17:44,190
אישה איבדה את בעלה.

139
00:17:45,441 --> 00:17:46,859
ואני, חבר.

140
00:17:48,027 --> 00:17:50,529
ראש העיר שלנו נלחם למען העיר

141
00:17:50,696 --> 00:17:53,616
ואני אתחקר
הרוצח הבלתי פוסק שלו.

142
00:17:54,241 --> 00:17:56,327
הפשע הזה נוגד את ההיגיון.

143
00:17:57,161 --> 00:18:00,539
ואנחנו חוקרים
כל המסלולים זמינים

144
00:18:00,706 --> 00:18:02,500
לזהות את האשם.

145
00:18:06,170 --> 00:18:08,506
אני רוצה לומר שיש לי השפעה.

146
00:18:09,090 --> 00:18:10,549
אבל אני לא יודע על זה כלום.

147
00:18:16,847 --> 00:18:18,516
רציחות, שוד ותקיפות

148
00:18:19,517 --> 00:18:21,519
גדלים כבר שנתיים.

149
00:18:22,395 --> 00:18:23,771
ועכשיו זה.

150
00:18:25,690 --> 00:18:27,775
העיר טורפת את עצמה.

151
00:18:29,985 --> 00:18:31,320
האם ניתן לשמור אותו?

152
00:18:33,614 --> 00:18:35,366
אני חייב לנסות.

153
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
להתעלות על עצמי.

154
00:19:23,914 --> 00:19:26,876
כל הלילות המטורפים האלה
להתבלבל

155
00:19:27,418 --> 00:19:28,836
מתחת למסכה.

156
00:19:33,799 --> 00:19:35,676
כמה בקרים,

157
00:19:37,970 --> 00:19:39,972
יש לי בעיה לזכור

158
00:19:42,475 --> 00:19:44,185
כל מה שקרה.

159
00:19:47,188 --> 00:19:49,023
יום חמישי 31 באוקטובר

160
00:19:49,190 --> 00:19:50,858
חיית לילה

161
00:19:51,025 --> 00:19:52,651
להתעלות על עצמי

162
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
פרויקט GOTHAM
שנה 2 - אוקטובר

163
00:19:58,699 --> 00:20:00,951
<i>ברעם בחדשות:</i>

164
00:20:01,118 --> 00:20:04,080
<i>מועמד לקדנציה חמישית,
דון מיטשל ג'וניור</i>

165
00:20:04,246 --> 00:20:06,957
<i>נרצח אתמול בלילה,
בביתו,</i>

166
00:20:07,124 --> 00:20:08,918
<i>בקרסט היל היוקרתי.</i>

167
00:20:09,085 --> 00:20:12,213
<i>לא כל הפרטים נחשפו,</i>

168
00:20:12,380 --> 00:20:15,132
<i>אבל העיר כבר נמצאת ברשת</i>

169
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
<i>על ידי המשטרה וה-FBI,
בחיפוש אחר הרוצח.</i>

170
00:20:18,344 --> 00:20:23,057
<i>זה כמובן לא
הרצח הפוליטי הראשון בגות'אם.</i>

171
00:20:23,224 --> 00:20:27,353
<i>צירוף מקרים מוזר,
השבוע לפני 20 שנה,</i>

172
00:20:27,520 --> 00:20:30,606
<i>רופא הפילנתרופ תומס וויין
ואשתו מרתה</i>

173
00:20:31,357 --> 00:20:34,110
<i>נהרגו
בזמן שהתמודד על ראשות העיר.</i>

174
00:20:34,276 --> 00:20:37,738
<i>פשע מזעזע ועדיין לא פתור.</i>

175
00:20:38,239 --> 00:20:43,452
<i>הקריירה של דון מיטשל ג'וניור
היה מסומן במלחמתה בסמים</i>

176
00:20:43,619 --> 00:20:46,038
<i>והמבצע הסמוי הגדול</i>

177
00:20:46,205 --> 00:20:48,249
<i>מי התיר את המעצר</i>

178
00:20:48,416 --> 00:20:50,418
<i>של הסנדק המרושע סלבטורה מרוני</i>

179
00:20:50,584 --> 00:20:54,296
<i>ומה שנשאר
שיא הפסקת סמים בגות'אם.</i>

180
00:20:54,463 --> 00:20:55,798
אתה כבר ידעת.

181
00:21:06,183 --> 00:21:07,268
אני רואה.

182
00:21:08,227 --> 00:21:10,021
<i>כל הדם הזה בא משם?</i>

183
00:21:10,688 --> 00:21:11,856
אלוהים שלי!

184
00:21:20,614 --> 00:21:22,575
<i>יש גם קריפטוגרמה.</i>

185
00:21:30,708 --> 00:21:32,877
<i>האם זה מעורר בך השראה?</i>

186
00:21:36,172 --> 00:21:37,840
האם הרוצח כתב לבאטמן?

187
00:21:41,177 --> 00:21:42,011
כַּנִראֶה.

188
00:21:42,511 --> 00:21:44,430
אתה הופך די מפורסם.

189
00:21:46,182 --> 00:21:47,600
למה הוא כותב לך?

190
00:21:49,268 --> 00:21:50,227
אני מחפש.

191
00:21:53,898 --> 00:21:55,066
לך להתקלח.

192
00:21:56,400 --> 00:21:59,278
חברינו רואי החשבון
לבוא לארוחת בוקר.

193
00:21:59,445 --> 00:22:01,364
כאן? בשביל מה?

194
00:22:01,530 --> 00:22:03,949
– אתה בורח מהם!
- אין זמן.

195
00:22:04,116 --> 00:22:05,451
זה נהיה רציני.

196
00:22:05,618 --> 00:22:08,621
אם זה ימשיך,
בקרוב לא יישאר לך כלום.

197
00:22:08,788 --> 00:22:10,081
לא אכפת לי.

198
00:22:11,123 --> 00:22:12,041
מכל זה.

199
00:22:12,208 --> 00:22:13,626
מורשת משפחתית?

200
00:22:16,087 --> 00:22:18,464
אני ממשיך את המורשת המשפחתית.

201
00:22:19,423 --> 00:22:21,300
אם אני חסר אונים,

202
00:22:22,134 --> 00:22:23,886
אם אין לי השפעה,

203
00:22:25,012 --> 00:22:26,597
לא אכפת לי מהגורל שלי.

204
00:22:27,056 --> 00:22:28,224
זה הפחד שלי.

205
00:22:28,391 --> 00:22:29,850
אלפרד, תפסיק.

206
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
אתה לא אבא שלי.

207
00:22:35,272 --> 00:22:36,524
אני מודע לזה.

208
00:23:11,100 --> 00:23:13,269
<i>אנחנו באמת צריכים ללכת.</i>

209
00:23:15,980 --> 00:23:18,691
מה עושה שקרן כשהוא מת?

210
00:23:19,358 --> 00:23:21,360
הוא משקר בזמן שהוא מפגין.

211
00:23:38,878 --> 00:23:40,671
יש אוכמניות טריות.

212
00:23:47,553 --> 00:23:48,637
מה אתה עושה?

213
00:23:49,138 --> 00:23:52,683
אני צולל אחורה
בשנותיי כסוכן בסרק.

214
00:23:53,934 --> 00:23:56,937
הקוד הזה די חמקמק.

215
00:24:00,191 --> 00:24:01,567
מאיפה אתה משיג את ה-O האלה?

216
00:24:03,069 --> 00:24:06,655
"הוא משקר כשהוא פג"
הוא מפתח חלקי בלבד

217
00:24:06,822 --> 00:24:08,616
שרק נותן את המכתבים האלה,

218
00:24:08,783 --> 00:24:11,619
אז אני מתחיל
לפי הסמלים הכפולים.

219
00:24:11,827 --> 00:24:14,080
מכתב אחר מכתב, אני מגשש.

220
00:24:16,040 --> 00:24:16,999
מעניין.

221
00:24:18,334 --> 00:24:19,502
מר פניוורת'?

222
00:24:19,960 --> 00:24:20,795
כן דורי?

223
00:24:21,170 --> 00:24:22,588
רואי החשבון נמצאים שם.

224
00:24:22,755 --> 00:24:24,256
התקן אותם.

225
00:24:27,468 --> 00:24:29,637
מה אם זה לא מפתח חלקי?

226
00:24:30,054 --> 00:24:31,013
איך כך?

227
00:24:31,514 --> 00:24:33,224
מה אם זה כל המפתח?

228
00:24:34,266 --> 00:24:36,519
מה אם נבטל את הסמלים האחרים?

229
00:24:36,811 --> 00:24:39,021
שאין לנו בחידה.

230
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
הבנתי,

231
00:24:41,023 --> 00:24:44,485
אבל זה משאיר את הרוב המכריע
קריפטוגרם לא מפוענח...

232
00:25:01,585 --> 00:25:02,545
מאזט!

233
00:25:04,005 --> 00:25:05,798
אכן הייתה לו מכונית!

234
00:25:06,632 --> 00:25:08,551
משתלם להיות ראש עיר.

235
00:25:09,051 --> 00:25:10,636
מאיפה נתחיל?

236
00:25:11,303 --> 00:25:13,681
"דרייב" לא בהכרח מעורר
מכונית.

237
00:25:13,848 --> 00:25:14,682
אמון!

238
00:25:15,808 --> 00:25:17,393
דבר בשם עצמך.

239
00:25:17,560 --> 00:25:18,769
אחרי שנתיים,

240
00:25:18,936 --> 00:25:20,688
אני עדיין לא יודע מי אתה.

241
00:25:22,356 --> 00:25:23,315
שָׁם.

242
00:25:46,505 --> 00:25:47,757
מה אנחנו מחפשים?

243
00:25:48,507 --> 00:25:49,842
יציאת USB.

244
00:25:50,176 --> 00:25:51,260
USB?

245
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
מה?

246
00:26:04,940 --> 00:26:07,026
<i>כונן הבזק</i> של אינץ' אחד.

247
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
איזו זוועה.

248
00:26:13,199 --> 00:26:14,283
זה מוצפן.

249
00:26:18,079 --> 00:26:19,080
עם זה.

250
00:26:26,587 --> 00:26:28,631
איזה ג'וקר, הבחור הזה.

251
00:26:38,557 --> 00:26:40,142
הנה, כאן...

252
00:26:40,685 --> 00:26:42,812
מגן המשפחה!

253
00:26:43,229 --> 00:26:44,146
מי היא?

254
00:26:44,480 --> 00:26:45,648
אין מושג.

255
00:26:46,857 --> 00:26:48,067
הנה, זה הפינגווין,

256
00:26:48,234 --> 00:26:49,568
הזרוע הימנית של פלקון.

257
00:26:50,069 --> 00:26:51,404
אותו, אני יודע.

258
00:26:52,071 --> 00:26:52,905
מה?

259
00:26:54,740 --> 00:26:55,908
חרא!

260
00:26:56,617 --> 00:26:57,451
ה<i>כונן</i>!

261
00:26:58,244 --> 00:27:00,579
הוא שלח את התמונות מתיבת הדואר שלי

262
00:27:00,788 --> 00:27:03,207
ב-Gotham Post, ב-Gazet, ב-GC1.

263
00:27:03,666 --> 00:27:04,875
לעזאזל!

264
00:27:05,543 --> 00:27:07,378
פיט הולך לעשות לי קשה!

265
00:27:07,920 --> 00:27:09,380
הוא משקר בזמן שהוא יפוג.

266
00:27:09,714 --> 00:27:10,589
עליה?

267
00:27:11,924 --> 00:27:12,883
אֶפשָׁרִי.

268
00:27:13,718 --> 00:27:15,511
זה טרקלין אייסברג,

269
00:27:15,678 --> 00:27:19,015
הקופסה מתחת ל<i>לופט</i>
המשמש כמחבוא של פלקון.

270
00:27:19,181 --> 00:27:21,225
אנחנו לא הולכים לשם בלי צו.

271
00:27:37,616 --> 00:27:38,909
אתה יודע מי אני?

272
00:27:40,327 --> 00:27:42,496
כן, יש לי רעיון.

273
00:27:42,872 --> 00:27:44,373
אני רוצה לראות את הפינגווין.

274
00:27:45,291 --> 00:27:47,126
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

275
00:27:52,882 --> 00:27:55,259
- אז?
הוא רוצה לראות את הפינגווין.

276
00:27:55,426 --> 00:27:57,386
הפינגווין? אין כאן.

277
00:27:57,553 --> 00:27:59,055
ניסיתי להגיד לו.

278
00:27:59,388 --> 00:28:00,765
לך מפה, חיה מלוכלכת.

279
00:28:00,931 --> 00:28:03,517
או שיהיה הרבה דם
על התחפושת הזו.

280
00:28:04,935 --> 00:28:05,978
שלי או שלך?

281
00:28:14,403 --> 00:28:15,488
קבל את זה!

282
00:29:02,410 --> 00:29:04,078
עזוב את זה או שאני אפוצץ אותך!

283
00:29:16,382 --> 00:29:18,259
תירגע, יקירתי.

284
00:29:18,551 --> 00:29:19,802
אתה מחפש אותי?

285
00:29:21,053 --> 00:29:22,847
פגשת את התאומים.

286
00:29:24,140 --> 00:29:27,351
מה שאומרים עליך זה נכון, לא?

287
00:29:28,144 --> 00:29:29,854
אז, אנחנו יוצרים זוג.

288
00:29:31,731 --> 00:29:32,732
ערב טוב.

289
00:29:33,774 --> 00:29:34,817
אני עוז.

290
00:29:40,656 --> 00:29:41,866
מי היא?

291
00:29:44,910 --> 00:29:46,871
אני באמת לא יודע, בוס.

292
00:29:47,621 --> 00:29:51,125
עזבנו באותו זמן,
אבל לא הסתובבתי איתם.

293
00:30:04,680 --> 00:30:05,556
אל תדאג.

294
00:30:06,182 --> 00:30:08,934
מר נקמה כאן,
הוא לא נושך.

295
00:30:09,143 --> 00:30:09,977
קדימה.

296
00:30:35,795 --> 00:30:36,879
תודה לך, יקירי.

297
00:30:43,552 --> 00:30:45,012
קח את זה בחזרה, בנאדם.

298
00:30:45,388 --> 00:30:48,849
אני רוצה לדעת מי זה
והקשר שלו לרצח.

299
00:30:49,183 --> 00:30:50,685
- ממי?
- מראש העיר.

300
00:30:51,227 --> 00:30:52,395
זה ראש העיר?

301
00:30:52,978 --> 00:30:54,814
אוי לעזאזל, כן. תחזיק מעמד!

302
00:30:55,773 --> 00:30:56,982
אל תכריח אותי להקליד.

303
00:30:57,316 --> 00:30:58,943
לְהִזָהֵר.

304
00:30:59,694 --> 00:31:01,237
אתה מכיר את המוניטין שלי?

305
00:31:01,404 --> 00:31:02,697
כֵּן.

306
00:31:03,406 --> 00:31:04,240
ואתה?

307
00:31:06,158 --> 00:31:07,326
תקשיב...

308
00:31:08,869 --> 00:31:11,580
אני רק הבעלים.

309
00:31:12,540 --> 00:31:14,291
מה אנשים עושים פה...

310
00:31:15,001 --> 00:31:16,669
זה לא נוגע לי.

311
00:31:25,428 --> 00:31:26,554
בכל מקרה,

312
00:31:28,889 --> 00:31:30,725
למרות שאני לא יודע מי זה,

313
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
היא טובה!

314
00:31:32,977 --> 00:31:35,354
תשאל את גברת מיטשל אם היא יודעת.

315
00:31:38,733 --> 00:31:40,359
מוקדם מדי בשביל זה?

316
00:31:50,494 --> 00:31:53,122
תגיד לי אם יש עוד משהו
לשירותכם!

317
00:32:02,048 --> 00:32:03,049
מוֹנִית!

318
00:32:25,404 --> 00:32:26,364
זה אני.

319
00:32:27,990 --> 00:32:29,325
מותק, מה הקטע?

320
00:32:29,867 --> 00:32:31,160
לאט יותר.

321
00:32:34,497 --> 00:32:35,623
בחדשות?

322
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
אל תזוז, חכה לי.

323
00:32:39,877 --> 00:32:41,921
אני הולך הביתה עכשיו.

324
00:32:43,756 --> 00:32:46,592
מותק, אנחנו נתרחק, אני מבטיח.

325
00:32:47,259 --> 00:32:49,762
אם צריך, אנחנו עוזבים הערב.

326
00:32:54,141 --> 00:32:55,226
אתה ממזר!

327
00:33:55,661 --> 00:33:58,456
<i>המשטרה שואלת
שהצעירה תתקשר...</i>

328
00:35:15,533 --> 00:35:18,160
ערב בחירות
5 בנובמבר

329
00:36:13,049 --> 00:36:14,258
אתה מבטיח.

330
00:36:47,208 --> 00:36:48,209
תחזיר לי את זה!

331
00:36:51,921 --> 00:36:54,215
קוסולוב אניקה.

332
00:36:55,758 --> 00:36:57,843
הוא היכה אותה
אז הרגת אותו?

333
00:36:59,512 --> 00:37:00,638
תחזיר לי את זה.

334
00:37:38,718 --> 00:37:39,552
יקירתי,

335
00:37:39,969 --> 00:37:41,303
אתה טועה.

336
00:37:41,470 --> 00:37:44,098
לא הרגתי אף אחד.
אני כאן בשביל חבר שלי.

337
00:37:44,265 --> 00:37:47,226
היא רוצה לעזוב
והממזר הזה גנב את הדרכון שלו.

338
00:37:47,393 --> 00:37:48,686
מה היא יודעת?

339
00:37:48,853 --> 00:37:50,896
היא לא מספרת לי, זה מפחיד אותה.

340
00:37:51,063 --> 00:37:52,523
זה היה גלוי...

341
00:37:54,734 --> 00:37:55,818
כשחזרת הביתה.

342
00:37:58,362 --> 00:37:59,613
בוא נלך לדבר איתו.

343
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
אנני?

344
00:38:28,100 --> 00:38:29,143
יקירתי?

345
00:38:42,073 --> 00:38:44,784
תזכורת לתשלום אחרון

346
00:38:45,451 --> 00:38:48,079
<i>העיר מזועזעת
על ידי רצח</i>

347
00:38:48,245 --> 00:38:50,581
<i>של אישיות שנייה
בשני ערבים.</i>

348
00:38:50,748 --> 00:38:53,501
<i>והרוצח
לקח אחריות על מעשיו באינטרנט.</i>

349
00:38:53,668 --> 00:38:56,504
מה הם הולכים לעשות לו?
היא ילדה.

350
00:38:58,005 --> 00:39:00,049
הם התעסקו עם הטלפון שלי.

351
00:39:01,050 --> 00:39:04,679
<i>הנציב פיט סאבאג'
נמצא מת</i>

352
00:39:04,845 --> 00:39:07,973
<i>במועדון הספורט של המשטרה
מהאי טריקורנר.</i>

353
00:39:08,140 --> 00:39:11,394
<i>הרוצח פרסם את זה
ברשתות חברתיות.</i>

354
00:39:11,560 --> 00:39:14,355
<i>שים לב,
סרטון מטריד מאוד.</i>

355
00:39:19,402 --> 00:39:22,029
<i>שלום, אזרחי גות'אם.</i>

356
00:39:22,446 --> 00:39:24,156
<i>זה רידלר.</i>

357
00:39:25,783 --> 00:39:27,284
<i>בליל ליל כל הקדושים,</i>

358
00:39:27,451 --> 00:39:30,788
<i>הרגתי את ראש העיר,
כי הוא בגד בך.</i>

359
00:39:32,498 --> 00:39:34,417
<i>אבל עדיין לא סיימתי.</i>

360
00:39:37,628 --> 00:39:40,089
<i>הנה עוד אחד...</i>

361
00:39:44,218 --> 00:39:46,846
<i>מי יאבד פנים בקרוב.</i>

362
00:39:48,431 --> 00:39:52,518
<i>אני אהרוג שוב, שוב ושוב</i>

363
00:39:52,685 --> 00:39:54,562
<i>עד יום הדין שלנו,</i>

364
00:39:54,729 --> 00:39:59,608
<i>כאשר האמת
על העיר שלנו יהיה סוף סוף</i>

365
00:40:00,359 --> 00:40:02,028
<i>המסכה.</i>

366
00:40:03,946 --> 00:40:05,740
<i>להתראות!</i>

367
00:40:09,952 --> 00:40:11,537
<i>הנציב סאבאג'</i>

368
00:40:11,704 --> 00:40:13,748
<i>הייתה קריירה מזהירה
בן 30...</i>

369
00:40:13,914 --> 00:40:16,042
לעזאזל, גם אני ראיתי אותו.

370
00:40:17,501 --> 00:40:18,377
במועדון.

371
00:40:20,087 --> 00:40:21,589
בטרקלין אייסברג?

372
00:40:22,298 --> 00:40:23,758
לפחות 44.

373
00:40:25,676 --> 00:40:26,594
מה זה?

374
00:40:29,930 --> 00:40:31,432
המועדון בתוך המועדון.

375
00:40:33,100 --> 00:40:34,393
המועדון האמיתי.

376
00:40:36,771 --> 00:40:38,230
מאורה של מאפיה.

377
00:40:38,981 --> 00:40:40,649
זה המקום שבו אתה עובד?

378
00:40:42,610 --> 00:40:43,944
סלינה?

379
00:40:49,033 --> 00:40:50,910
לא, אני בבר למעלה.

380
00:40:54,413 --> 00:40:55,873
אבל אני רואה אותם נכנסים.

381
00:40:56,248 --> 00:40:57,166
מי?

382
00:40:57,833 --> 00:40:59,919
בחורים שלא שייכים לשם.

383
00:41:01,796 --> 00:41:04,382
אזרחים טובים מכל הבחינות.

384
00:41:06,717 --> 00:41:08,177
אתה חייב לעזור לי.

385
00:41:08,928 --> 00:41:10,054
בשביל החבר שלך.

386
00:41:20,898 --> 00:41:22,233
יש לך חתולים.

387
00:41:23,734 --> 00:41:25,653
אני אוהב חיות משוטטות.

388
00:41:29,782 --> 00:41:31,117
אתה בסכנה כאן.

389
00:41:32,326 --> 00:41:34,036
אני מגן על עצמי.

390
00:41:34,328 --> 00:41:38,124
<i>...שתי רציחות תוך כמה ימים
לפני הבחירות.</i>

391
00:41:38,290 --> 00:41:41,293
<i>הרשויות מקווים למצוא רוצח</i>

392
00:41:41,460 --> 00:41:44,130
<i>לפני שהוא מכה שוב.</i>

393
00:42:02,273 --> 00:42:03,941
הוא חיכה לזה

394
00:42:04,233 --> 00:42:05,401
לחדר.

395
00:42:06,610 --> 00:42:10,740
פיט התאמן מאוחר בלילה,
כשהיה נטוש.

396
00:42:11,907 --> 00:42:13,451
סימן מחט על הצוואר.

397
00:42:13,617 --> 00:42:15,327
עוקץ ארסן.

398
00:42:17,455 --> 00:42:18,831
רעל עכברים.

399
00:42:21,375 --> 00:42:23,836
נראה שזה הנושא שלו.

400
00:42:24,337 --> 00:42:25,671
תראה את הדבר הזה.

401
00:42:33,846 --> 00:42:35,056
מבוך.

402
00:42:38,601 --> 00:42:41,270
איזה מוזר יכול לעשות את זה למישהו?

403
00:42:44,106 --> 00:42:45,191
עוד סמלים.

404
00:42:47,818 --> 00:42:49,278
עוד קריפטוגרמה.

405
00:42:49,945 --> 00:42:52,114
הוא פרסם את זה
עם המסר הוויראלי שלו.

406
00:42:52,823 --> 00:42:55,368
הממזר הזה גם הורג את המוניטין שלך.

407
00:42:56,202 --> 00:42:58,579
הוא <i>מחלק</i> טיפות עיניים
באיסט אנד.

408
00:43:00,247 --> 00:43:03,959
אני לא מבין למה פיט
היה מסתבך בזה.

409
00:43:04,960 --> 00:43:06,796
פיתוי של רווח, כך נראה.

410
00:43:06,962 --> 00:43:08,005
האם זו בדיחה?

411
00:43:08,255 --> 00:43:10,800
היה לנו קשה
לפינה את המארונים.

412
00:43:10,966 --> 00:43:14,178
והוא היה נכנע
ל<i>סוחר</i> עלוב?

413
00:43:14,512 --> 00:43:16,764
אולי הבנת את זה לא נכון.

414
00:43:18,057 --> 00:43:20,017
האם הוא קיבל את מה שמגיע לו?

415
00:43:22,436 --> 00:43:23,521
הוא היה שוטר.

416
00:43:25,231 --> 00:43:26,357
והוא החליק.

417
00:43:35,533 --> 00:43:37,118
עבור באטמן

418
00:43:57,638 --> 00:43:59,265
"אני מטורף עליך.

419
00:43:59,432 --> 00:44:00,975
אתה רוצה לדעת את שמי?

420
00:44:01,142 --> 00:44:03,019
אז תפתח וקרא."

421
00:44:04,770 --> 00:44:08,024
אבל רגע, אם אני אגיד לך,
זה ישבור את האלכימיה שלנו!

422
00:44:10,276 --> 00:44:13,237
"לכי אחרי המבוך
עד שמוצאים את העכברוש.

423
00:44:13,738 --> 00:44:15,531
אל האור תוביל אותו.

424
00:44:15,990 --> 00:44:17,700
ושם תמצא אותי."

425
00:44:17,867 --> 00:44:19,326
מה זה הקשקוש הזה?

426
00:44:19,493 --> 00:44:21,370
אל האור תוביל אותו?

427
00:44:21,537 --> 00:44:22,705
למצוא את העכברוש?

428
00:44:23,998 --> 00:44:25,082
אני לא יודע.

429
00:44:26,375 --> 00:44:27,418
סגן?

430
00:44:27,585 --> 00:44:28,794
הם חוזרים.

431
00:44:28,961 --> 00:44:30,212
אתה חייב ללכת.

432
00:44:34,425 --> 00:44:35,593
קדימה.

433
00:44:43,184 --> 00:44:44,477
אני לא אוהב את החומר הזה.

434
00:44:44,643 --> 00:44:47,980
אתה תהיה העיניים שלי
בשמורה הפרטית הזו.

435
00:44:52,151 --> 00:44:54,653
האם אני הפיתיון על הקרס?

436
00:44:56,447 --> 00:44:57,907
אני רק מחפש את אניקה.

437
00:45:02,411 --> 00:45:03,913
את אהבת אמת.

438
00:45:05,122 --> 00:45:07,875
לא אכפת לך
על מה שיקרה לי שם.

439
00:45:17,259 --> 00:45:18,386
תסתכל עליי.

440
00:45:28,229 --> 00:45:29,313
ללא דופי.

441
00:45:30,314 --> 00:45:31,232
החזק.

442
00:46:13,441 --> 00:46:15,317
אני מקבל אותך. אתה שומע אותי?

443
00:46:26,037 --> 00:46:26,954
לאן אתה הולך?

444
00:46:27,705 --> 00:46:28,706
הַכנָסַת אוֹרְחִים.

445
00:46:29,582 --> 00:46:32,710
<i>נתקעתי איתו,
בלילה אחר.</i>

446
00:46:34,211 --> 00:46:35,588
<i>שברתי לו את האף.</i>

447
00:46:42,386 --> 00:46:44,263
קנזי וויליאם.

448
00:46:44,430 --> 00:46:45,890
שוטר חופשי.

449
00:46:47,725 --> 00:46:49,435
מישהו יראה את העדשות שלי?

450
00:46:49,977 --> 00:46:51,812
אל תדאג. אני שומר עליך.

451
00:47:08,496 --> 00:47:11,540
החזק את המבט
בזמן שאני מזהה אותם.

452
00:47:11,832 --> 00:47:12,792
בשמחה.

453
00:47:15,169 --> 00:47:17,463
ברגמן קית, חבר מועצת העירייה

454
00:47:17,630 --> 00:47:18,881
בקר קולין, סנטור

455
00:47:19,048 --> 00:47:20,508
סוונדסן פטריק, בנקאי

456
00:47:20,675 --> 00:47:22,301
הם לא מסתכלים על העיניים שלך.

457
00:47:22,635 --> 00:47:24,178
כל כך טוב, הא?

458
00:47:24,345 --> 00:47:26,180
ממש טוב, יקירתי!

459
00:47:32,436 --> 00:47:34,021
אני שונא קולירומנים.

460
00:47:34,188 --> 00:47:35,064
<i>טוב?</i>

461
00:47:35,231 --> 00:47:37,400
לא ראיתי אותך
<i>סוחר</i> לפינגווין?

462
00:47:37,566 --> 00:47:39,360
אתה מדבר שטויות.

463
00:47:40,444 --> 00:47:42,321
האם זה הזמן הנכון?

464
00:47:44,699 --> 00:47:45,574
מי זה היה?

465
00:47:45,950 --> 00:47:48,035
- ראיתי מספיק ממנו.
<i>- הסתובב.</i>

466
00:47:48,202 --> 00:47:49,870
זה יהיה הציוד.

467
00:47:50,037 --> 00:47:51,247
אני חייב לראות את הפנים שלו.

468
00:48:02,508 --> 00:48:03,592
זה המשפט!

469
00:48:03,759 --> 00:48:04,844
<i>גיל קולסון.</i>

470
00:48:05,011 --> 00:48:06,554
והוא מגיע. מתרגש?

471
00:48:06,721 --> 00:48:07,805
<i>דבר איתו.</i>

472
00:48:10,975 --> 00:48:11,934
אתה בסדר?

473
00:48:12,101 --> 00:48:14,020
- היי.
- אני גיל.

474
00:48:15,438 --> 00:48:16,897
המשפט, נכון?

475
00:48:18,441 --> 00:48:20,317
ראיתי אותך בטלוויזיה!

476
00:48:20,484 --> 00:48:21,569
זה נכון?

477
00:48:22,319 --> 00:48:24,488
מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן.

478
00:48:25,197 --> 00:48:28,868
לא קל להיות חדש כאן.
האווירה היא...

479
00:48:29,243 --> 00:48:30,077
כבד.

480
00:48:30,244 --> 00:48:31,829
<i>אני מאוד קל!</i>

481
00:48:31,996 --> 00:48:33,039
<i>אה כן?</i>

482
00:48:33,456 --> 00:48:34,540
<i>אני אוהב את זה.</i>

483
00:48:34,707 --> 00:48:35,666
אתה יושב?

484
00:48:40,004 --> 00:48:41,213
<i>הנה, זה טרוויס.</i>

485
00:48:41,380 --> 00:48:42,673
<i>האם אתה עומד שם?</i>

486
00:48:42,923 --> 00:48:43,758
<i>ריצ'י,</i>

487
00:48:44,008 --> 00:48:44,884
<i>גלן.</i>

488
00:48:46,427 --> 00:48:47,845
התחליפים שלו.

489
00:48:48,012 --> 00:48:49,096
<i>אתה מכיר את קרלה.</i>

490
00:48:49,847 --> 00:48:52,183
אל תדאג לגבי צ'רי
מה שמפרק.

491
00:48:52,350 --> 00:48:53,976
אנחנו מטביעים את הצער שלנו.

492
00:48:54,685 --> 00:48:55,770
<i>טיפות עיניים?</i>

493
00:48:56,020 --> 00:48:58,272
<i>לא תודה, אבל תהנו.</i>

494
00:49:00,024 --> 00:49:01,692
<i>זה לא מפריע לך, אני מקווה.</i>

495
00:49:01,859 --> 00:49:03,694
<i>הרוצח המטורף הזה מלחיץ אותי.</i>

496
00:49:04,111 --> 00:49:05,154
הוא גבוה.

497
00:49:05,321 --> 00:49:06,238
בלי דצמבר'?

498
00:49:08,115 --> 00:49:09,283
<i>אני מחבב אותה.</i>

499
00:49:09,950 --> 00:49:10,951
זה הדדי.

500
00:49:14,705 --> 00:49:19,168
<i>חידות זה תוקף את החזקים
של העיר הזאת והוא יודע כל כך הרבה!</i>

501
00:49:19,335 --> 00:49:20,503
<i>הוא יודע חרא.</i>

502
00:49:20,670 --> 00:49:22,129
<i>והחולדה, אה?</i>

503
00:49:23,005 --> 00:49:25,216
<i>גיל, אתה עסוק מדי.</i>

504
00:49:25,383 --> 00:49:27,760
העכברוש, תשאל אותו על זה.

505
00:49:29,887 --> 00:49:31,639
<i>מה זה העכברוש הזה?</i>

506
00:49:44,193 --> 00:49:45,444
<i>הייתה חולדה,</i>

507
00:49:45,653 --> 00:49:47,822
<i>היה לנו מושג</i>

508
00:49:48,322 --> 00:49:52,034
<i>בזכותו פיטרנו את סלבטורה מרוני
סחר בטיפות עיניים.</i>

509
00:49:52,201 --> 00:49:54,078
הוא מדבר על פרשת מרוני.

510
00:49:54,245 --> 00:49:56,038
<i>אבל אם הבחור הזה יודע,</i>

511
00:49:56,205 --> 00:49:57,665
<i>הוא הולך להוציא הכל</i>

512
00:49:58,124 --> 00:50:00,376
<i>וכל העיר תתפוצץ.</i>

513
00:50:00,543 --> 00:50:05,047
<i>אני לא רוצה לדעת. זה בגלל
של ביטחון שהרוסי נעלם.</i>

514
00:50:05,256 --> 00:50:06,340
מה אתה יודע?

515
00:50:08,092 --> 00:50:10,177
<i>- מי רוצה משקה?
- אני.</i>

516
00:50:10,469 --> 00:50:11,595
אל תשחרר.

517
00:50:14,849 --> 00:50:16,934
<i>- לאן אתה הולך?
- היא מכירה את אניקה.</i>

518
00:50:17,101 --> 00:50:18,436
הישאר במשפט.

519
00:50:18,602 --> 00:50:20,396
אני מחפש את החבר שלי.

520
00:50:22,523 --> 00:50:24,775
- איפה אניקה?
- אני לא מכיר אותך!

521
00:50:24,942 --> 00:50:26,527
היא כן. אתה יודע מה?

522
00:50:27,194 --> 00:50:29,780
<i>פחות חזק! האם אתה מתאבד?</i>

523
00:50:29,947 --> 00:50:32,033
בעיה, בנות?

524
00:50:32,533 --> 00:50:35,327
לא, אנחנו מדברים על סמרטוטים.

525
00:50:35,494 --> 00:50:36,954
<i>אנחנו נשארים חגיגיים למטה.</i>

526
00:50:37,121 --> 00:50:38,247
בסדר, עוז.

527
00:50:46,922 --> 00:50:50,051
עבר זמן מה
שלא ראיתי אותך למטה.

528
00:50:51,260 --> 00:50:52,386
מה אתה הופך?

529
00:50:54,847 --> 00:50:56,390
מה שלומך.

530
00:50:57,933 --> 00:50:59,226
<i>התכוונתי ל...</i>

531
00:51:01,354 --> 00:51:03,022
פשוט תעלה בחזרה.

532
00:51:05,941 --> 00:51:07,443
<i>נתראה בקרוב.</i>

533
00:51:21,540 --> 00:51:22,375
אתה מכיר אותו?

534
00:51:22,541 --> 00:51:24,001
כמו מאפיונרים אחרים.

535
00:51:24,168 --> 00:51:25,211
אתה יוצא איתו!

536
00:51:25,670 --> 00:51:27,505
<i>אני לא יוצא איתו.</i>

537
00:51:27,672 --> 00:51:29,507
<i>זה היה נראה כך.</i>

538
00:51:29,799 --> 00:51:30,633
מה אתה עושה?

539
00:51:30,800 --> 00:51:32,343
<i>נמאס לי.</i>

540
00:51:37,807 --> 00:51:38,766
מונית!

541
00:51:45,398 --> 00:51:46,524
לא מצאתי אותך יותר.

542
00:51:46,691 --> 00:51:47,817
אני חייב לחזור.

543
00:51:48,693 --> 00:51:50,027
שאסיע אותך בחזרה?

544
00:51:50,736 --> 00:51:52,113
אני חונה שם.

545
00:51:59,161 --> 00:52:00,287
זה יהיה בסדר.

546
00:52:02,164 --> 00:52:03,332
אני מקווה...

547
00:52:08,212 --> 00:52:09,547
להתראות בפעם הבאה.

548
00:53:36,300 --> 00:53:37,385
אל...

549
00:53:37,843 --> 00:53:39,804
לא לזוז.

550
00:54:38,446 --> 00:54:42,033
מה אתה יודע על מלשיין?
בפרשת מרוני?

551
00:54:44,785 --> 00:54:46,537
אכן היה אחד.

552
00:54:47,621 --> 00:54:49,373
זה החולדה שאנחנו מחפשים.

553
00:54:49,957 --> 00:54:51,834
רידלר יודע מי זה.

554
00:54:52,418 --> 00:54:55,254
אם נמצא את העכברוש,
הוא יכול להוביל אותנו אליו.

555
00:54:55,546 --> 00:54:56,839
מאיפה אתה מביא את זה?

556
00:54:57,006 --> 00:55:00,051
מקור שלי
ראה את המשפט הערב.

557
00:55:00,676 --> 00:55:02,261
גיל על הקצה.

558
00:55:03,095 --> 00:55:05,556
רוצח המטרה
אנשים הקשורים לתיק.

559
00:55:05,723 --> 00:55:07,516
עבדתי על התיק.

560
00:55:07,683 --> 00:55:09,268
רידלר לא מכוון אליך.

561
00:55:09,435 --> 00:55:10,519
מה אתה יודע על זה?

562
00:55:11,020 --> 00:55:12,313
אתה ישר.

563
00:55:13,481 --> 00:55:14,899
קולסון מושחת?

564
00:55:20,946 --> 00:55:22,531
אני צריך ללכת

565
00:55:23,074 --> 00:55:24,658
להפעיל עליו לחץ

566
00:55:24,867 --> 00:55:26,327
כדי שישחרר את העכברוש.

567
00:55:26,494 --> 00:55:29,663
מסוכן מדי.
יש להם עסקה סודית איתו.

568
00:55:30,456 --> 00:55:33,793
מי יודע על כמה אנשים זה משפיע?
בפוליטיקה,

569
00:55:33,959 --> 00:55:35,795
המשטרה, צדק?

570
00:55:36,879 --> 00:55:38,506
העיר בסכנת פיצוץ.

571
00:55:39,090 --> 00:55:41,217
זו ממש חבית אבקה.

572
00:55:42,718 --> 00:55:44,387
ורידלר הוא הניצוץ.

573
00:55:45,805 --> 00:55:47,807
<i>- האם אתה מכיר אותו?
- כמו מאפיונרים אחרים.</i>

574
00:55:47,973 --> 00:55:49,350
<i>אתה יוצא איתו!</i>

575
00:55:49,517 --> 00:55:50,935
<i>אני לא יוצא איתו.</i>

576
00:55:51,977 --> 00:55:53,521
<i>אתה יוצא איתו!</i>

577
00:55:53,688 --> 00:55:55,606
<i>אני לא יוצא איתו.</i>

578
00:55:56,565 --> 00:55:57,858
<i>האם אתה מכיר אותו?</i>

579
00:55:58,025 --> 00:55:59,151
<i>כמו מאפיונרים אחרים.</i>

580
00:55:59,318 --> 00:56:00,695
<i>אתה יוצא איתו!</i>

581
00:56:00,861 --> 00:56:02,571
<i>אני לא יוצא איתו.</i>

582
00:56:02,738 --> 00:56:03,906
חמוד!

583
00:56:06,200 --> 00:56:07,618
חבר חדש?

584
00:56:11,914 --> 00:56:13,082
לא כל כך בטוח.

585
00:56:14,000 --> 00:56:15,418
עצבנת אותה.

586
00:56:16,752 --> 00:56:18,754
האם זה סימן טוב?

587
00:56:19,088 --> 00:56:20,840
- מה?
התלבושת שלך.

588
00:56:21,007 --> 00:56:23,050
האם ברוס וויין יופיע?

589
00:56:23,217 --> 00:56:25,094
הוקרה פומבית לראש העיר.

590
00:56:25,261 --> 00:56:28,347
רוצחים אוהבים לראות
התגובות שהם גורמים.

591
00:56:29,015 --> 00:56:30,516
מפתה עבור רידלר.

592
00:56:30,891 --> 00:56:32,226
אה, זה מזכיר לי.

593
00:56:33,394 --> 00:56:37,148
הרשיתי לעצמי להתפכח
ההצפנה האחרונה.

594
00:56:37,732 --> 00:56:39,525
ההוא ממבוך העכברים.

595
00:56:39,775 --> 00:56:43,779
אני חושש שהספרדית שלו
לא משאיר שום דבר לרצוי, אבל...

596
00:56:43,946 --> 00:56:48,284
לדעתי זה נותן:
"לאן נודד אל ראטה אלאדה."

597
00:56:48,951 --> 00:56:50,327
ראטה אלאדה?

598
00:56:50,745 --> 00:56:51,996
חולדה מכונפת?

599
00:56:52,163 --> 00:56:54,206
יונה בסלנג.
האם זה אומר לך משהו?

600
00:56:57,001 --> 00:56:58,085
יונת רטריבר.

601
00:56:58,461 --> 00:57:00,004
החפתים שלך?

602
00:57:00,171 --> 00:57:01,005
לא נמצא.

603
00:57:02,590 --> 00:57:04,467
אתה לא יוצא בלי זה.

604
00:57:04,633 --> 00:57:06,635
שמור על החפתים שלך.

605
00:57:10,598 --> 00:57:13,267
דאגו למראה החיצוני.
אתה נשאר וויין.

606
00:57:15,144 --> 00:57:17,188
ואתה, אתה וויין?

607
00:57:18,397 --> 00:57:19,982
מתנה מאביך.

608
00:57:29,658 --> 00:57:33,079
לא לשקרים!
לא לשקרים!

609
00:57:40,836 --> 00:57:43,255
יום הדין שלנו

610
00:57:47,218 --> 00:57:49,970
מר וויין. אתה יכול ללכת לשם.

611
00:58:02,733 --> 00:58:04,318
זה ברוס וויין?

612
00:58:16,288 --> 00:58:17,248
דקה!

613
00:58:18,749 --> 00:58:20,001
לא כל כך קרוב.

614
00:58:20,501 --> 00:58:21,460
מוּשׁלָם.

615
00:58:23,379 --> 00:58:24,505
בוא, מר פלקון.

616
00:58:42,481 --> 00:58:43,315
אדוני?

617
00:59:04,170 --> 00:59:06,297
לא כל כך קרוב, ילד אלגנטי!

618
00:59:07,715 --> 00:59:09,175
חרא, חבר'ה.

619
00:59:10,051 --> 00:59:11,761
הוא נסיך העיר.

620
00:59:14,597 --> 00:59:16,015
איזה אירוע

621
00:59:16,390 --> 00:59:19,352
להוציא את המתבודד הכי גדול
מחוץ לעיר אחרי.

622
00:59:19,602 --> 00:59:23,606
העזת לצאת
בלי חשש שיירו?

623
00:59:23,773 --> 00:59:25,649
מאז אביך כבר לא כאן?

624
00:59:26,525 --> 00:59:27,943
מכירים את ברוס וויין?

625
00:59:28,736 --> 00:59:30,071
באופן אישי?

626
00:59:30,237 --> 00:59:32,198
אביו הציל את חיי.

627
00:59:33,240 --> 00:59:35,117
היה לי כדור בחזה.

628
00:59:35,701 --> 00:59:36,827
שָׁם.

629
00:59:37,745 --> 00:59:41,040
כדי להימנע מבית החולים,
הלכנו לראות אותו.

630
00:59:41,540 --> 00:59:44,585
הוא ניתח אותי על השולחן
מחדר האוכל.

631
00:59:44,752 --> 00:59:45,920
והקטנה הזו,

632
00:59:46,379 --> 00:59:47,630
הוא ראה הכל.

633
00:59:48,005 --> 00:59:50,049
מראש המדרגות.

634
00:59:51,509 --> 00:59:53,427
אני זוכר את הפנים שלך.

635
00:59:55,388 --> 00:59:57,264
אתה רואה משהו במחווה שלו?

636
00:59:57,848 --> 00:59:59,767
שבועת היפוקרטס שלו.

637
01:00:01,227 --> 01:00:02,687
שבועת היפוקרטס.

638
01:00:05,398 --> 01:00:06,440
נראה היטב.

639
01:00:07,149 --> 01:00:08,192
סליחה.

640
01:00:27,086 --> 01:00:28,546
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

641
01:00:28,713 --> 01:00:30,798
<i>תודה שהגעת למחווה</i>

642
01:00:30,965 --> 01:00:33,759
<i>חזר לראש העיר היקר שלנו
ומי יתחיל.</i>

643
01:00:34,218 --> 01:00:36,887
<i>המשפחה מתקשרת,
לזכרו,</i>

644
01:00:37,054 --> 01:00:40,516
<i>לתרום למטרה
שהיה חשוב לו ביותר:</i>

645
01:00:40,683 --> 01:00:42,852
<i>תוכנית השחזור של Gotham,</i>

646
01:00:43,019 --> 01:00:44,311
<i>רשת הביטחון החברתית שלנו.</i>

647
01:00:44,478 --> 01:00:47,023
רשת שלא תופסת אף אחד.

648
01:00:48,274 --> 01:00:51,902
הוא לא עזר לבת שלי
מי שהיה נזקק, זה בטוח.

649
01:00:52,278 --> 01:00:55,489
הבחור הזה היה סתם זבל של אדם עשיר.

650
01:00:56,365 --> 01:00:58,075
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

651
01:01:00,077 --> 01:01:00,953
יָמִינָה?

652
01:01:03,414 --> 01:01:04,415
אני מכיר אותך?

653
01:01:04,582 --> 01:01:05,750
ברוס וויין!

654
01:01:06,625 --> 01:01:08,419
אתה אף פעם לא מתקשר אליי בחזרה.

655
01:01:08,669 --> 01:01:09,503
סליחה?

656
01:01:09,879 --> 01:01:12,131
בלה ריאל,
מועמד לראשות העיר.

657
01:01:12,298 --> 01:01:15,259
מצטער להטריד אותך כאן.
אי אפשר להשיג אותך.

658
01:01:16,385 --> 01:01:17,762
שנעשה כמה צעדים?

659
01:01:24,310 --> 01:01:25,519
מר וויין?

660
01:01:26,896 --> 01:01:29,357
אתה יכול לעשות יותר
עבור העיר.

661
01:01:29,899 --> 01:01:34,153
אתה בא ממשפחה פילנתרופית
ונראה שהם נשארים בטלים.

662
01:01:34,320 --> 01:01:36,655
אם אבחר,
אני רוצה לשנות את זה.

663
01:01:39,575 --> 01:01:40,576
אלוהים שלי!

664
01:01:42,370 --> 01:01:46,499
אביע את תנחומיי.
נחדש את הדיון לאחר מכן?

665
01:01:58,803 --> 01:02:00,721
צ'יף, אני יכול לדבר איתך?

666
01:02:01,972 --> 01:02:04,266
גיל קולסון לא נמצא בשום מקום.

667
01:02:05,226 --> 01:02:07,311
מאז אתמול בלילה.

668
01:02:07,645 --> 01:02:08,979
זה מתחיל שוב?

669
01:02:09,814 --> 01:02:10,981
מר וויין!

670
01:02:13,192 --> 01:02:15,277
אתה מחפש אותו?

671
01:02:15,736 --> 01:02:18,072
שלחתי כמה בחורים לבית שלו. שׁוּם דָבָר.

672
01:02:18,239 --> 01:02:20,449
- אשתו?
- אין לה חדשות.

673
01:03:15,129 --> 01:03:15,963
לָצֵאת!

674
01:03:16,922 --> 01:03:18,924
צאו החוצה עם הידיים באוויר!

675
01:03:20,593 --> 01:03:21,802
לָצֵאת!

676
01:03:32,146 --> 01:03:33,356
ידיים באוויר!

677
01:03:33,689 --> 01:03:35,441
לעין!

678
01:03:39,820 --> 01:03:41,238
זה קולסון.

679
01:03:41,489 --> 01:03:43,074
יש לו פצצה על הצוואר!

680
01:03:56,003 --> 01:03:56,837
לִרְאוֹת?

681
01:03:58,130 --> 01:03:58,964
פינוי!

682
01:04:46,053 --> 01:04:47,221
על מה הוא מסתכל?

683
01:05:06,157 --> 01:05:07,324
חרא אז.

684
01:05:08,492 --> 01:05:09,869
מה זה הטירוף הזה?

685
01:05:10,703 --> 01:05:11,954
מה לעזאזל הוא עושה?

686
01:05:12,038 --> 01:05:12,872
גורדון!

687
01:05:13,914 --> 01:05:16,459
חבר שלך הולך להיהרג.

688
01:05:32,058 --> 01:05:33,017
חבל!

689
01:05:34,101 --> 01:05:36,062
הוא הכריח אותי לעשות את זה!

690
01:05:36,687 --> 01:05:39,774
אחרת, הוא יהרוג אותי.
אני מצטער!

691
01:05:40,399 --> 01:05:41,984
זה נראה כמו מנעול קוד.

692
01:05:42,151 --> 01:05:43,903
אתה לא יכול לחתוך את זה?

693
01:05:44,403 --> 01:05:45,905
במחיר הראש שלך.

694
01:05:57,458 --> 01:06:00,086
בזמנים בעייתיים אלה,
לעולם אל תשכח...

695
01:06:01,545 --> 01:06:04,298
אנחנו תמיד יכולים להתקשר אחד לשני.
תְשׁוּבָה.

696
01:06:22,817 --> 01:06:24,026
<i>באת.</i>

697
01:06:25,903 --> 01:06:27,029
מי אתה?

698
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
<i>אני?</i>

699
01:06:30,825 --> 01:06:32,284
<i>אף אחד.</i>

700
01:06:34,036 --> 01:06:36,163
<i>אני רק כלי</i>

701
01:06:36,497 --> 01:06:40,584
<i>כדי לחשוף את האמת
על בור השופכים בעיר שלנו.</i>

702
01:06:41,460 --> 01:06:42,461
לבטל את המסכה?

703
01:06:42,628 --> 01:06:43,462
<i>כן!</i>

704
01:06:44,505 --> 01:06:46,924
<i>בוא נשתף פעולה, בסדר?</i>

705
01:06:47,466 --> 01:06:50,011
<i>ניסיתי הרבה ליצור איתך קשר.</i>

706
01:06:50,553 --> 01:06:52,680
<i>אתה בעל עניין.</i>

707
01:06:52,847 --> 01:06:54,306
במה?

708
01:06:55,016 --> 01:06:56,559
<i>אתה תראה.</i>

709
01:06:56,726 --> 01:06:58,394
צ'יף, בוא לראות.

710
01:06:58,561 --> 01:07:00,563
<i>תגיד שלום ל</i>עוקבים שלי<i>.</i>

711
01:07:00,730 --> 01:07:01,981
<i>אנחנו בשידור חי.</i>

712
01:07:02,189 --> 01:07:05,026
<i>הם יעקוב אחר מיני-ניסוי שלנו.</i>

713
01:07:06,277 --> 01:07:10,948
<i>בינתיים,
האיש שלפניך, מר קולסון,</i>

714
01:07:11,115 --> 01:07:11,949
<i>מת!</i>

715
01:07:12,116 --> 01:07:14,410
תביא מישהו!
הוא הולך להרוג אותי!

716
01:07:14,869 --> 01:07:15,703
<i>שתוק!</i>

717
01:07:16,203 --> 01:07:18,330
<i>מגיע לך למות!</i>

718
01:07:18,497 --> 01:07:20,249
<i>אתה שומע אותי?</i>

719
01:07:31,427 --> 01:07:33,429
<i>אני אתן לך הזדמנות.</i>

720
01:07:35,181 --> 01:07:37,183
<i>מעולם לא ניתנה לי הזדמנות.</i>

721
01:07:39,477 --> 01:07:40,394
<i>בסדר...</i>

722
01:07:41,562 --> 01:07:44,106
<i>מאז שהייתי קטן,</i>

723
01:07:44,523 --> 01:07:47,777
<i>אני אוהב חידות.</i>

724
01:07:48,486 --> 01:07:50,863
<i>הם המפלט שלי</i>

725
01:07:51,030 --> 01:07:54,241
<i>מתמודדים עם זוועות העולם שלנו.</i>

726
01:07:54,408 --> 01:07:55,743
<i>אולי...</i>

727
01:07:55,910 --> 01:07:58,579
<i>זה ינחם גם אותך.</i>

728
01:07:59,538 --> 01:08:00,831
לשחק משחקי ניחושים?

729
01:08:01,999 --> 01:08:04,752
<i>שלוש חידות בשתי דקות.</i>

730
01:08:04,960 --> 01:08:08,923
<i>תן לי את התשובות
ואני אתן לך את קוד הנעילה.</i>

731
01:08:09,090 --> 01:08:10,007
<i>מובן?</i>

732
01:08:12,885 --> 01:08:15,054
אני פשוט חייב...
אתה רוצה...

733
01:08:15,221 --> 01:08:17,223
<i>חידה ראשונה!</i>

734
01:08:17,390 --> 01:08:20,893
<i>"היא יכולה להיות אכזרית,
עיוור או לא גמור,</i>

735
01:08:21,143 --> 01:08:25,690
<i>אבל כשמוציאים את זה מאנשים,
זו האלימות שאנו רואים עולה."</i>

736
01:08:25,856 --> 01:08:28,109
רגע.
אתה יכול לחזור?

737
01:08:28,275 --> 01:08:29,527
אכזרי, עיוור?

738
01:08:29,860 --> 01:08:30,695
צדק.

739
01:08:30,695 --> 01:08:31,612
התשובה.

740
01:08:31,779 --> 01:08:32,613
צדק?

741
01:08:33,698 --> 01:08:34,865
<i>צדק!</i>

742
01:08:35,157 --> 01:08:36,409
<i>ואתה...</i>

743
01:08:36,575 --> 01:08:41,747
<i>הפוך לאחד הכוחות המזוינים שלה
עם ראש העיר והמפכ"ל ז"ל,</i>

744
01:08:41,914 --> 01:08:44,333
<i>נכון, מר קולסון?</i>

745
01:08:44,500 --> 01:08:45,584
<i>כמובן.</i>

746
01:08:46,252 --> 01:08:47,837
<i>חידה שנייה.</i>

747
01:08:48,212 --> 01:08:52,299
<i>"אם אתה צדק,
בבקשה אל תשקר.</i>

748
01:08:52,466 --> 01:08:55,678
<i>מה המחיר לשלם
למבטים המופנים שלך?"</i>

749
01:08:57,096 --> 01:08:58,347
שוחד.

750
01:08:58,514 --> 01:08:59,640
שוחד?

751
01:08:59,807 --> 01:09:01,851
הוא רוצה את מחיר השתיקה שלך.

752
01:09:03,394 --> 01:09:04,437
<i>58 שניות!</i>

753
01:09:04,562 --> 01:09:05,687
- כמה?
- כלום.

754
01:09:05,688 --> 01:09:06,605
כמה?

755
01:09:06,814 --> 01:09:10,400
10,000 לחודש
לקבור חקירות מסוימות.

756
01:09:10,401 --> 01:09:11,318
אילו?

757
01:09:11,485 --> 01:09:13,612
הוא לא שאל אותי את זה!
10,000.

758
01:09:17,241 --> 01:09:19,785
<i>שמור את הראש על הכתפיים.</i>

759
01:09:19,952 --> 01:09:23,706
<i>אחד אחרון
לפני תום המועד שלך.</i>

760
01:09:23,873 --> 01:09:26,083
<i>חידה אחרונה.</i>

761
01:09:26,459 --> 01:09:28,252
<i>"מאז הצדק שלך</i>

762
01:09:28,419 --> 01:09:30,629
<i>מאוד סלקטיבי,</i>

763
01:09:30,921 --> 01:09:35,801
<i>ספר לנו איזה שרצים
אתה מגן בצורה כל כך משתלמת?"</i>

764
01:09:36,010 --> 01:09:37,178
החולדה

765
01:09:37,345 --> 01:09:39,930
שכולכם מגנים עליהם
מאז פרשת מרוני.

766
01:09:40,097 --> 01:09:41,682
- אתה יודע את זה?
- שמו!

767
01:09:41,807 --> 01:09:42,641
<i>20 שניות!</i>

768
01:09:43,726 --> 01:09:44,727
הוא יהרוג אותך.

769
01:09:44,894 --> 01:09:46,771
אני מת, לא משנה מה!

770
01:09:46,937 --> 01:09:47,938
בלא לומר דבר,

771
01:09:48,105 --> 01:09:51,609
אני מת לבד. אבל אם אתן את השם הזה,
יקרים שלי...

772
01:09:51,776 --> 01:09:53,152
- הוא יהרוג אותם!
- WHO ?

773
01:09:53,319 --> 01:09:54,570
- עוקבים אחרינו!
- WHO ?

774
01:09:54,695 --> 01:09:58,156
זה מעבר למה שאתה מדמיין.
זו כל המערכת!

775
01:09:58,157 --> 01:09:59,075
<i>חמש!</i>

776
01:09:59,075 --> 01:09:59,992
<i>ארבעה!</i>

777
01:10:00,159 --> 01:10:01,452
בבקשה, אדוני.

778
01:10:02,161 --> 01:10:03,371
<i>פרידה!</i>

779
01:10:43,369 --> 01:10:46,288
- מה יש בעיניו?
אני רוצה לראות את הפנים שלו.

780
01:10:46,455 --> 01:10:47,832
פשוט תוריד את זה!

781
01:10:52,712 --> 01:10:54,296
בואו נרגע!

782
01:10:54,463 --> 01:10:56,090
אתה מגן עליו, ג'ים?

783
01:10:57,425 --> 01:10:59,844
הוא הסתבך במצב של בני ערובה.

784
01:11:00,219 --> 01:11:02,346
יש לו דם של קולסון על הידיים.

785
01:11:02,513 --> 01:11:03,806
אני או אתה?

786
01:11:05,307 --> 01:11:06,350
סליחה?

787
01:11:06,517 --> 01:11:08,394
הוא העדיף למות מאשר לדבר.

788
01:11:08,769 --> 01:11:10,354
ממה הוא פחד?

789
01:11:10,563 --> 01:11:11,397
אתה?

790
01:11:19,196 --> 01:11:20,448
מַמזֵר.

791
01:11:21,032 --> 01:11:24,160
אתה מבין
במה אתה מסתכן

792
01:11:24,326 --> 01:11:25,994
שותפות לרצח.

793
01:11:25,995 --> 01:11:26,912
סיים לשחק.

794
01:11:30,082 --> 01:11:30,958
תן לו ללכת!

795
01:11:32,710 --> 01:11:34,420
אלימות גם נגד סוכן!

796
01:11:34,587 --> 01:11:36,047
מתוך שלושה סוכנים.

797
01:11:36,756 --> 01:11:39,425
מה לא בסדר?
אתה הולך רחוק מדי!

798
01:11:42,303 --> 01:11:43,679
גם אתה עכשיו?

799
01:11:43,846 --> 01:11:46,307
תשאיר את זה לי, בוס.
דקה אחת.

800
01:11:46,474 --> 01:11:48,976
אתה נרטב בגלל הזבל הזה?

801
01:11:49,143 --> 01:11:51,270
דקה אחת
לגרום לו לשתף פעולה.

802
01:11:54,273 --> 01:11:55,775
בסדר, בוא נלך הלאה.

803
01:12:11,332 --> 01:12:12,750
שתי דקות.

804
01:12:24,470 --> 01:12:25,680
תקשיב לי!

805
01:12:27,640 --> 01:12:29,433
אני חייב להוציא אותך מכאן.

806
01:12:31,310 --> 01:12:33,104
אנחנו נגרום לך לשלם על זה.

807
01:12:33,270 --> 01:12:34,814
הכה אותי בפנים.

808
01:12:37,233 --> 01:12:38,359
קח את המפתח הזה.

809
01:12:39,527 --> 01:12:43,030
מאחורי הדלת הזאת, עמוק בפנים,
גרם מדרגות מוביל לגג.

810
01:12:44,281 --> 01:12:45,950
מה קורה שם?

811
01:12:47,952 --> 01:12:49,078
מה קורה?

812
01:12:52,623 --> 01:12:54,834
מיהו המשופם עם האף השבור?

813
01:12:58,629 --> 01:13:00,923
קנזי, סמים.

814
01:13:01,215 --> 01:13:03,968
נתקעתי איתו
בטרקלין אייסברג.

815
01:13:04,927 --> 01:13:07,513
הוא עובד אגב
עבור הפינגווין?

816
01:13:09,974 --> 01:13:11,392
או כשוטר.

817
01:13:58,230 --> 01:13:59,231
הוא כאן!

818
01:14:46,070 --> 01:14:47,905
לא פגעת בחצי הדרך.

819
01:14:48,572 --> 01:14:49,615
כֵּן.

820
01:14:50,324 --> 01:14:53,160
הבוס חיפשת.
אתה חושד בזה?

821
01:14:53,327 --> 01:14:55,287
אני לא סומך על אף אחד. ואתה?

822
01:14:55,454 --> 01:14:56,497
רק לך.

823
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
מה עושה סמים?
עם סגנו של פלקון?

824
01:14:59,500 --> 01:15:02,336
שוטרים מגנים על העכברוש.
קנזי כלל?

825
01:15:02,878 --> 01:15:04,255
פינגווין יהיה העכברוש?

826
01:15:04,422 --> 01:15:07,341
יש לו מועדון מאפיה.
מרוני התארח שם.

827
01:15:07,508 --> 01:15:10,720
אם פינגווין התפשר
מול המשפט, הלקוח שלו,

828
01:15:11,095 --> 01:15:14,390
יכול להיות שהוא היה חייב
לשתף פעולה עם הצדק.

829
01:15:15,474 --> 01:15:16,726
הראטה אלאדה.

830
01:15:18,144 --> 01:15:21,022
חידת חידות,
זה של המבוך.

831
01:15:21,188 --> 01:15:23,649
זה אומר עכברוש מכונף,
יונת רטריבר.

832
01:15:25,317 --> 01:15:26,861
לפינגווין יש כנפיים.

833
01:15:28,988 --> 01:15:30,865
הגיע הזמן שאראה אותו שוב.

834
01:15:31,032 --> 01:15:32,616
אבל רידלר יהרוג שוב.

835
01:15:32,783 --> 01:15:36,037
הכל מקושר.
תרצה או לא תרצה, הוא מנהל את המשחק.

836
01:15:36,203 --> 01:15:39,123
כדי למצוא את רידלר,
אנחנו חייבים למצוא את העכברוש הזה.

837
01:15:41,917 --> 01:15:44,337
<i>קנזי והתאומים
באים לקראתך.</i>

838
01:15:44,920 --> 01:15:45,880
יש פינגווין.

839
01:15:46,047 --> 01:15:47,840
<i>מה יש בתיקים האלה?</i>

840
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
<i>האם עלינו להתערב?</i>

841
01:15:52,636 --> 01:15:54,013
<i>אנו עוקבים.</i>

842
01:16:12,698 --> 01:16:16,202
הם ברחוב ווטרפרונט,
במפעל המיחזור.

843
01:16:16,369 --> 01:16:17,453
אני שם.

844
01:16:18,996 --> 01:16:20,247
מה שלומך?

845
01:16:21,707 --> 01:16:23,584
בואו לא נישאר תחת המבול הזה.

846
01:16:42,520 --> 01:16:43,688
מעבדה חשאית.

847
01:16:43,854 --> 01:16:46,232
טִיפּוֹת עֵינַיים.
הם עושים עסקה.

848
01:16:46,399 --> 01:16:49,485
הם מסרו את התנועה של מרוני
על הפסים.

849
01:16:49,652 --> 01:16:51,654
אם הם באמת הורידו את זה מהפסים.

850
01:16:51,987 --> 01:16:53,864
השיא שלנו בתפיסת הסמים

851
01:16:54,031 --> 01:16:54,907
<i>היה מזויף?</i>

852
01:17:19,306 --> 01:17:20,641
זה מסתבך.

853
01:17:21,392 --> 01:17:22,560
איך כך?

854
01:17:29,525 --> 01:17:30,985
מה קורה לך?

855
01:17:42,163 --> 01:17:44,206
אתה שוד כנופיה מסוכנת.

856
01:17:44,707 --> 01:17:45,666
בכנות!

857
01:17:46,500 --> 01:17:49,587
זה המועדף עליך
להפחיד בנות בחושך?

858
01:17:50,254 --> 01:17:53,299
עבדת במועדון
להרכיב את הפעלול הזה?

859
01:17:53,716 --> 01:17:57,595
אני אשמח לדון
הדברים המלוכלכים האלה איתך, באטו,

860
01:17:57,762 --> 01:17:59,555
אבל החורים האלה יחזרו.

861
01:18:12,234 --> 01:18:13,069
חרא!

862
01:18:41,806 --> 01:18:42,807
נקמה!

863
01:18:45,059 --> 01:18:47,687
האם אתה לוקח את החופש לגנוב את הכסף שלי?

864
01:19:28,686 --> 01:19:30,354
קנזי, קח את הכסף!

865
01:20:32,249 --> 01:20:33,626
קדימה, קדימה!

866
01:20:36,962 --> 01:20:38,130
הוא משוגע!

867
01:20:40,049 --> 01:20:41,133
לָבוֹא!

868
01:22:37,208 --> 01:22:38,459
דחוף את עצמך!

869
01:22:50,012 --> 01:22:51,055
קדימה!

870
01:22:59,855 --> 01:23:00,815
דחוף את עצמך!

871
01:23:39,228 --> 01:23:40,438
הבנתי אותך!

872
01:23:41,480 --> 01:23:42,648
הבנתי אותך!

873
01:23:42,898 --> 01:23:45,234
הבנתי אותך, טיפש מסכן!

874
01:23:45,401 --> 01:23:46,736
הבנתי אותך!

875
01:25:03,104 --> 01:25:05,981
אתה עושה לי את זה
<i>שוטר טוב<i>, <i>שוטר בת<i>?

876
01:25:06,315 --> 01:25:07,233
מי זה רידלר?

877
01:25:07,400 --> 01:25:08,693
מה אני יודע?

878
01:25:08,859 --> 01:25:10,069
אנחנו נעזור לך קצת.

879
01:25:10,236 --> 01:25:13,280
כשהשוטרים תופסים אותך
ולוקח אותך לסיפון,

880
01:25:13,447 --> 01:25:15,282
אתה זורק דג גדול.

881
01:25:15,449 --> 01:25:18,744
סלבטורה מרוני
והסחר שלו בטיפות עיניים.

882
01:25:18,911 --> 01:25:21,288
אבל השוטרים, ראש העיר, התובע

883
01:25:21,455 --> 01:25:22,707
להראות חמדנים.

884
01:25:22,873 --> 01:25:26,877
בנוסף להובלה המפוארת,
הם אוספים תנועה

885
01:25:27,044 --> 01:25:29,380
ולסמוך עליו
למפסיד כמוך.

886
01:25:29,547 --> 01:25:32,550
אתה לא עובד רק עבור פלקון.
גם בשבילם.

887
01:25:32,883 --> 01:25:33,884
אתה משוגע?

888
01:25:34,051 --> 01:25:36,012
ואתה הרגת את הילדה.
- WHO?

889
01:25:36,178 --> 01:25:37,888
המלצרית שלך ממינוס 44.

890
01:25:38,055 --> 01:25:41,559
היא גילתה ממיטשל
שהיית העכברוש, אז הרגת אותה.

891
01:25:41,892 --> 01:25:43,602
אבל גם רידלר ידע זאת.

892
01:25:43,769 --> 01:25:46,397
הוא יודע עליך הרבה.
ולהיפך.

893
01:25:46,856 --> 01:25:47,690
מי זה?

894
01:25:48,441 --> 01:25:52,069
אתה יוצר צמד מטורף.
תנגן את השיר!

895
01:25:52,486 --> 01:25:55,072
אבל יש בעיה בתרחיש שלך.

896
01:25:55,239 --> 01:25:56,532
אני לא עכברוש!

897
01:25:56,699 --> 01:26:00,036
אתה יודע מה פלקון
יעשה לי אם הוא ישמע את זה?

898
01:26:00,161 --> 01:26:04,414
אתה לא רוצה לדבר על חולדות?
ומה הם עשו לחבר שלי לקבוצה?

899
01:26:04,415 --> 01:26:05,332
לעזאזל!

900
01:26:05,499 --> 01:26:07,084
הם אכלו לו מהראש!

901
01:26:07,251 --> 01:26:08,169
לְהַפְסִיק!

902
01:26:08,336 --> 01:26:09,670
תפתחו את העיניים!

903
01:26:13,841 --> 01:26:15,343
האם אתה אל ראטה אלאדה?

904
01:26:15,676 --> 01:26:16,927
אל ראטה אלאדה?

905
01:26:17,094 --> 01:26:19,764
העכברוש המכונף, המלשין, זה לא אתה?

906
01:26:19,930 --> 01:26:23,934
ההודעה המפוענחת מספקת:
"לאן נודד אל ראטה אלאדה."

907
01:26:24,268 --> 01:26:25,895
האם כתוב "אל ראטה"?

908
01:26:26,270 --> 01:26:27,188
האם זה נותן לך השראה?

909
01:26:28,439 --> 01:26:30,232
זה ספרדי עלוב.

910
01:26:30,858 --> 01:26:33,361
זה ה"כישלון".

911
01:26:34,028 --> 01:26:35,821
האם רידלר הזה טיפש?

912
01:26:36,113 --> 01:26:37,823
אתה נראה בסדר!

913
01:26:38,366 --> 01:26:39,658
איזה סליחות משובחים!

914
01:26:41,035 --> 01:26:44,413
רק אני כאן יודע את ההבדל
בין אל ללה?

915
01:26:44,580 --> 01:26:46,499
אין הבלה אספניול, חבר'ה?

916
01:26:46,665 --> 01:26:48,376
בבקשה שתוק!

917
01:26:49,502 --> 01:26:50,586
האם הוא טעה?

918
01:26:50,753 --> 01:26:51,962
לא הטיפוס שלו.

919
01:26:52,129 --> 01:26:53,005
עכברוש מכונף,

920
01:26:53,172 --> 01:26:56,008
זה מזכיר לי אותי
עטלף מזוין!

921
01:26:56,342 --> 01:26:57,927
זה לא עלה בדעתך?

922
01:26:58,094 --> 01:27:00,888
איפה שגיאה <font color="

923
01:27:05,810 --> 01:27:06,769
U...

924
01:27:07,812 --> 01:27:09,480
ר... ל.

925
01:27:18,280 --> 01:27:20,574
אולי הוא טעה...

926
01:27:20,908 --> 01:27:21,742
רגע.

927
01:27:25,413 --> 01:27:26,622
זה הוא?

928
01:27:28,165 --> 01:27:29,291
חרא אז.

929
01:27:30,960 --> 01:27:33,129
- האם מצאת את זה?
-החולדה בעלת הכנפיים?

930
01:27:36,215 --> 01:27:37,049
OUI.

931
01:27:39,301 --> 01:27:42,096
אפשרי.
האם פינגווין הוא עכברוש בעל כנפיים?

932
01:27:44,515 --> 01:27:46,267
מעניין.

933
01:27:47,476 --> 01:27:49,645
אתה לא חושב מספיק גדול.

934
01:27:49,812 --> 01:27:50,771
זה הוא או לא?

935
01:27:52,523 --> 01:27:55,818
אני חייב להראות לך יותר
אז אתה מבין.

936
01:27:56,152 --> 01:28:00,281
היעד הבא שלי הוא הגדול ביותר
חתיכת פאזל עד כה.

937
01:28:03,367 --> 01:28:04,994
יעד ?

938
01:28:06,037 --> 01:28:07,663
רצח?

939
01:28:11,584 --> 01:28:14,211
מת, הוא ימות בקרוב.

940
01:28:15,796 --> 01:28:18,257
הנה רמז למצוא אותו.

941
01:28:20,134 --> 01:28:21,635
"אני זרע רע

942
01:28:22,219 --> 01:28:23,637
העלה לפנדל.

943
01:28:24,013 --> 01:28:25,431
אבל באחוזה

944
01:28:25,890 --> 01:28:28,726
נראה לא בריא.
לעולם לא אדע מאיפה אני בא.

945
01:28:29,810 --> 01:28:32,021
אתה יודע מה אני?"
יש רעיון?

946
01:28:35,191 --> 01:28:36,233
הוא יתום.

947
01:28:37,693 --> 01:28:39,111
יתום?

948
01:28:41,614 --> 01:28:43,616
ביי.

949
01:28:45,201 --> 01:28:47,078
אחוזה חולה למראה.

950
01:28:48,579 --> 01:28:49,914
בית היתומים הישן.

951
01:28:50,081 --> 01:28:51,040
מי נשרף?

952
01:28:51,207 --> 01:28:55,753
על אדמת וויין.
הם תרמו אותו על ידי בניית המגדל.

953
01:28:55,920 --> 01:28:56,879
בוא נלך.

954
01:28:59,298 --> 01:29:01,759
אני עדיין כאן, נכון?

955
01:29:02,885 --> 01:29:04,136
אתה משחרר אותי?

956
01:29:04,303 --> 01:29:05,596
איך אני עוזב?

957
01:29:12,186 --> 01:29:14,438
ממזרים מלוכלכים!

958
01:29:25,825 --> 01:29:28,369
ברוכים הבאים

959
01:29:29,829 --> 01:29:30,871
בלי אקדח.

960
01:29:32,206 --> 01:29:34,166
לכל אחד משלו, חבר.

961
01:29:55,354 --> 01:29:56,480
זה מה?

962
01:30:15,458 --> 01:30:17,043
קולירומנים.

963
01:30:24,008 --> 01:30:25,468
מה זה?

964
01:30:32,683 --> 01:30:36,020
איפה הכל התחיל

965
01:30:37,813 --> 01:30:39,815
<i>תודה רבה.</i>

966
01:30:39,982 --> 01:30:41,442
<i>יפה, נכון?</i>

967
01:30:44,028 --> 01:30:45,821
<i>תודה לכולכם...</i>

968
01:30:46,489 --> 01:30:48,032
<i>להיות כאן היום.</i>

969
01:30:49,825 --> 01:30:51,243
<i>אני מאמין בגות'אם.</i>

970
01:30:52,578 --> 01:30:53,496
<i>בעתיד שלו.</i>

971
01:30:55,664 --> 01:30:57,041
<i>אבל יותר מדי אנשים</i>

972
01:30:57,208 --> 01:30:59,543
<i>נותרים מאחור
יותר מדי זמן.</i>

973
01:30:59,710 --> 01:31:01,253
<i>הנה הסיבה</i>

974
01:31:01,462 --> 01:31:04,298
<i>אני מכריז לא רק
המועמדות שלי לעירייה,</i>

975
01:31:04,465 --> 01:31:06,425
<i>אבל גם יצירת התוכנית</i>

976
01:31:06,592 --> 01:31:08,219
<i>השקה מחדש של Gotham.</i>

977
01:31:08,386 --> 01:31:10,179
<i>בין אם אני זוכה או לא,</i>

978
01:31:10,346 --> 01:31:13,015
<i>קרן וויין תתרום מיליארד אחד</i>

979
01:31:13,557 --> 01:31:16,811
<i>לקרן צדקה
למימון עבודות ציבוריות.</i>

980
01:31:16,977 --> 01:31:18,646
ראנס הוא שקר

981
01:31:18,813 --> 01:31:20,690
<i>מימון אנשים ופרויקטים</i>

982
01:31:21,107 --> 01:31:23,067
<i>שזקוקים לזה בדחיפות.</i>

983
01:31:23,234 --> 01:31:24,568
<i>כמו הילדים האלה.</i>

984
01:31:24,735 --> 01:31:26,529
"חטאי האב".

985
01:31:28,739 --> 01:31:30,950
חטאי האב

986
01:31:31,117 --> 01:31:33,869
<i>בואו נשתול את הזרעים
של העתיד של Gotham.</i>

987
01:31:37,039 --> 01:31:39,208
"חטאיו יהיו על הבן".

988
01:31:41,794 --> 01:31:44,338
היעד הבא שלו,
זה ברוס וויין.

989
01:32:10,448 --> 01:32:13,325
למסירה בידיים שלך
לברוס וויין

990
01:32:38,642 --> 01:32:39,977
מעכב אש

991
01:32:50,738 --> 01:32:52,573
דורי, תן לי את אלפרד!

992
01:32:53,657 --> 01:32:54,492
מהר!

993
01:32:54,658 --> 01:32:56,160
טרגדיה עומדת להתרחש!

994
01:32:57,036 --> 01:32:58,913
אבוי, זה כבר הגיע.

995
01:33:10,883 --> 01:33:12,677
לפני כשעה.

996
01:33:13,803 --> 01:33:15,304
אני מצטער.

997
01:33:16,931 --> 01:33:18,724
ניסיתי ליצור איתך קשר.

998
01:33:21,310 --> 01:33:22,937
מכתב זה היה ממוען אליך.

999
01:33:23,604 --> 01:33:25,773
הוא הכיל חומר נפץ C4.

1000
01:33:25,940 --> 01:33:27,233
מצאנו גם את זה.

1001
01:33:35,616 --> 01:33:37,576
נפגש בגיהנום

1002
01:33:50,047 --> 01:33:51,465
הוא מורדם.

1003
01:33:51,841 --> 01:33:53,300
אנו מקווים לייצב אותו.

1004
01:33:54,343 --> 01:33:56,595
לך הביתה, לך לישון.

1005
01:33:57,430 --> 01:33:59,181
האם נזהיר מישהו אחר?

1006
01:34:00,641 --> 01:34:01,809
מִשׁפָּחָה?

1007
01:34:09,358 --> 01:34:10,484
זה רק אני.

1008
01:34:46,687 --> 01:34:48,773
אנחנו תמיד יכולים להתקשר אחד לשני.
תְשׁוּבָה.

1009
01:35:09,085 --> 01:35:10,961
החטאים של אבי?

1010
01:35:14,131 --> 01:35:16,967
ראנס הוא שקר

1011
01:35:21,806 --> 01:35:23,724
הפעלה מחדש

1012
01:35:54,005 --> 01:35:55,089
סלינה?

1013
01:35:55,548 --> 01:35:57,758
איפה T?

1014
01:36:01,846 --> 01:36:02,888
<i>אתה רואה אותי?</i>

1015
01:36:06,142 --> 01:36:07,143
כן.

1016
01:36:07,309 --> 01:36:08,436
<i>אני צריך לדבר איתך.</i>

1017
01:36:09,353 --> 01:36:10,396
<i>איפה נתראה?</i>

1018
01:36:29,206 --> 01:36:31,000
אתה מצטער?

1019
01:36:31,792 --> 01:36:32,626
מה?

1020
01:36:33,044 --> 01:36:34,587
אין זמן לראות אותי?

1021
01:36:34,754 --> 01:36:37,089
זה התחיל להתחמם לי קצת.

1022
01:36:37,882 --> 01:36:39,508
איך יכלו להרוג אותה?

1023
01:36:39,717 --> 01:36:41,594
השוטר החרא הזה, קנזי.

1024
01:36:41,761 --> 01:36:44,680
הגופה הייתה במכונית שלו,
אני אמצא את זה

1025
01:36:44,847 --> 01:36:46,557
והוא ישלם. אתה עוזר לי?

1026
01:36:46,766 --> 01:36:47,600
אני?

1027
01:36:47,767 --> 01:36:49,643
לא קוראים לך נקמה?

1028
01:36:49,810 --> 01:36:52,521
חבר שלך הסתובב עם אנשים רעים.

1029
01:36:53,189 --> 01:36:54,398
היה צריך להסביר לו.

1030
01:36:54,565 --> 01:36:56,025
מה זה אומר?

1031
01:36:56,400 --> 01:36:58,903
שלבחירות שלנו יש השלכות.

1032
01:36:59,070 --> 01:36:59,987
"בחירה"?

1033
01:37:00,154 --> 01:37:02,865
אני לא יודע מי אתה,
אבל נולדת עשיר.

1034
01:37:03,032 --> 01:37:04,742
- האם זה היה שווה את זה?
- מה?

1035
01:37:05,117 --> 01:37:07,244
להתפשר על כסף.

1036
01:37:08,746 --> 01:37:11,332
כמה רחוק הלכת
להרכיב את הפעלול הזה?

1037
01:37:12,583 --> 01:37:16,212
כמה קרוב היית צריך לבוא
מפינגווין, מפאלקון?

1038
01:37:16,379 --> 01:37:19,048
אתה מדבר בלי לדעת.
פלקון חייב לי את הכסף הזה.

1039
01:37:19,215 --> 01:37:20,883
- אה?
-ועוד.

1040
01:37:21,050 --> 01:37:22,802
- בשביל מה?
- אני לא מדבר איתך.

1041
01:37:22,968 --> 01:37:25,388
למה בחור כמו פלקון
חייב לך...

1042
01:37:25,763 --> 01:37:27,848
כי הוא אבא שלי!

1043
01:37:37,358 --> 01:37:40,111
אמא שלי עבדה לפחות 44.

1044
01:37:41,654 --> 01:37:42,822
כמו אנני.

1045
01:37:45,116 --> 01:37:47,535
התלוויתי אליו,
כשהייתי קטן.

1046
01:37:49,620 --> 01:37:50,955
במועדון?

1047
01:37:55,751 --> 01:37:57,837
התחבאתי בחדרי ההלבשה.

1048
01:37:59,005 --> 01:38:00,548
ראיתי אותו שם.

1049
01:38:01,674 --> 01:38:03,551
הוא הפחיד אותי.

1050
01:38:05,553 --> 01:38:08,848
נראה לי מוזר
שהוא מסתכל עליי ככה.

1051
01:38:09,515 --> 01:38:11,684
עד הערב שאמא שלי אמרה לי

1052
01:38:12,309 --> 01:38:13,477
מי הוא היה.

1053
01:38:16,689 --> 01:38:20,067
כשהייתי בן 7,
אמא שלי נהרגה, נחנקה.

1054
01:38:21,527 --> 01:38:22,903
לא ידענו על ידי מי.

1055
01:38:23,070 --> 01:38:25,197
כנראה נוכל במועדון.

1056
01:38:26,991 --> 01:38:31,412
בקיצור, כששירותי הרווחה
בא לקחת אותי, הוא לא אמר כלום.

1057
01:38:33,205 --> 01:38:35,041
הוא אפילו התחמק מהמבט שלי.

1058
01:38:38,836 --> 01:38:40,338
הוא חייב לי את הכסף הזה.

1059
01:38:42,256 --> 01:38:43,299
חֲנִינָה.

1060
01:38:44,759 --> 01:38:45,843
על מה שאמרתי.

1061
01:38:47,303 --> 01:38:48,512
זה כלום.

1062
01:38:52,350 --> 01:38:54,518
אתה מדמיין את הגרוע ביותר באנשים.

1063
01:38:55,269 --> 01:38:56,687
פתאום,

1064
01:38:58,981 --> 01:39:00,775
אנחנו לא כל כך שונים.

1065
01:39:06,447 --> 01:39:07,990
מי אתה שם למטה?

1066
01:39:14,288 --> 01:39:15,498
מה אתה מסתיר?

1067
01:39:18,542 --> 01:39:19,710
היית...

1068
01:39:21,837 --> 01:39:23,464
חבול נורא?

1069
01:39:33,974 --> 01:39:35,267
לְהַקְשִׁיב...

1070
01:39:36,936 --> 01:39:39,689
אם לא נעשה כלום למען אניקה,
אף אחד לא יעשה זאת.

1071
01:39:40,981 --> 01:39:42,942
היחידים שאנחנו מטפלים בהם כאן,

1072
01:39:43,109 --> 01:39:45,695
אלה האנשים הלבנים המיוחסים והמחורבנים האלה:

1073
01:39:46,237 --> 01:39:49,281
ראש העיר, הנציב, התובע.

1074
01:39:49,448 --> 01:39:54,078
ועכשיו תומס וברוס וויין.
הטיפש הזה צודק לכוון את החלאות האלה.

1075
01:39:54,245 --> 01:39:55,413
אתה צריך לעזור לו.

1076
01:39:55,746 --> 01:39:57,123
למה הוויינס?

1077
01:39:57,289 --> 01:40:01,293
אתה גר במערה?
ה-Riddler האחרון הוא על הוויינס.

1078
01:40:02,461 --> 01:40:03,462
ובכן...

1079
01:40:03,629 --> 01:40:07,550
אם אני אמצא את החרא הזה של קנזי,
אתה עוזר לי?

1080
01:40:08,926 --> 01:40:09,885
אָנָא.

1081
01:40:12,972 --> 01:40:14,557
קדימה, נקמה.

1082
01:40:17,435 --> 01:40:20,563
בכל מקרה, אל תעשה כלום בלעדיי.
זה מסוכן...

1083
01:40:30,906 --> 01:40:32,491
אמרתי לך, מותק.

1084
01:40:34,368 --> 01:40:36,412
אני מגן על עצמי.

1085
01:40:47,840 --> 01:40:49,342
<i>שמי תומס וויין</i>

1086
01:40:49,508 --> 01:40:51,344
<i>והנה מקצוע האמונה שלי.</i>

1087
01:40:58,893 --> 01:41:02,396
<i>מהילדות, המשפחה שלי
וזה של מרתה, הארכמים,</i>

1088
01:41:02,563 --> 01:41:04,065
<i>החדיר בנו</i>

1089
01:41:04,440 --> 01:41:07,026
<i> מאשר שיתוף
אינו רק חובה.</i>

1090
01:41:07,360 --> 01:41:08,611
<i>זו תשוקה.</i>

1091
01:41:09,403 --> 01:41:11,906
<i>זה מה שהמשפחות שלנו
הוריש לנו.</i>

1092
01:41:12,948 --> 01:41:15,201
<i>The Waynes and the Arkhams:</i>

1093
01:41:15,368 --> 01:41:17,703
<i>המשפחות המייסדות של Gotham.</i>

1094
01:41:17,953 --> 01:41:21,499
<i>אבל מה הם באמת השאירו לנו?</i>

1095
01:41:22,375 --> 01:41:23,668
<i>לפני 20 שנה,</i>

1096
01:41:23,834 --> 01:41:27,046
<i>התחייבה עיתונאית
לחשוף את האמת המרושעת.</i>

1097
01:41:27,213 --> 01:41:30,800
<i>הוא גילה
סודות משפחתיים שערורייתיים.</i>

1098
01:41:31,592 --> 01:41:35,513
<i>זו אמה של מרתה הקטנה
הרגה באכזריות את בעלה

1099
01:41:35,680 --> 01:41:37,473
<i>לפני התאבדות.</i>

1100
01:41:37,640 --> 01:41:42,978
<i>וזה הארקהם, הודות לכוחם
וכספם, חנק את זה.</i>

1101
01:41:43,145 --> 01:41:47,733
<i>איך מרתה עצמה
נכלא מספר פעמים</i>

1102
01:41:47,900 --> 01:41:50,486
<i>וזה לא רצינו
תן לזה לדעת.</i>

1103
01:41:50,861 --> 01:41:51,696
<i>תומס וויין</i>

1104
01:41:51,862 --> 01:41:54,782
<i>רצה לקנות
שתיקתו של העיתונאי הנוקשה</i>

1105
01:41:54,949 --> 01:41:57,827
<i>כדי להציל את הקמפיין העירוני שלו.</i>

1106
01:41:58,202 --> 01:42:00,121
<i>אבל התמודד עם סירובו,</i>

1107
01:42:00,413 --> 01:42:04,583
ויין קרא למקורבו הוותיק
Carmine Falcone הנסתר</i>

1108
01:42:06,460 --> 01:42:07,586
<i>כדי שהוא יהרוג אותו!</i>

1109
01:42:07,837 --> 01:42:10,297
<i>The Waynes and the Arkhams</i>

1110
01:42:10,965 --> 01:42:15,928
<i>עזבו לגותהאם
איזה שקרים ורצח!</i>

1111
01:42:16,804 --> 01:42:21,559
<i>אני מקווה שאתה מקשיב, ברוס וויין.
זו גם המורשת שלך.</i>

1112
01:42:21,726 --> 01:42:24,854
<i>וגותהאם צריך שתענה</i>

1113
01:42:25,229 --> 01:42:27,898
<i>מחטאי אביך.</i>

1114
01:42:29,567 --> 01:42:30,943
<i>להתראות!</i>

1115
01:42:36,866 --> 01:42:38,117
אתה יודע מי אני?

1116
01:42:39,827 --> 01:42:40,911
ברוס וויין.

1117
01:42:41,078 --> 01:42:42,955
אני בא לראות את קרמיין פלקון.

1118
01:42:53,674 --> 01:42:54,717
אתה רואה טוב?

1119
01:43:15,279 --> 01:43:17,031
האם אתה יודע מה המחיר של הסוודר הזה?

1120
01:43:17,615 --> 01:43:18,532
לא, בוס.

1121
01:43:18,699 --> 01:43:21,118
1183 דולר.

1122
01:43:21,786 --> 01:43:24,538
אתה יודע מה גרם לך ליפול
קומוניזם?

1123
01:43:26,707 --> 01:43:28,167
צֶנַע!

1124
01:43:32,880 --> 01:43:34,465
תראו את הפלא הזה.

1125
01:43:34,632 --> 01:43:36,384
זו זריקת החיים!

1126
01:43:39,970 --> 01:43:42,390
ג'וני קלאסיו!
מה אתה רוצה?

1127
01:43:44,308 --> 01:43:46,227
תנו לנו הפסקה, חבר'ה.

1128
01:43:46,977 --> 01:43:47,937
לָבוֹא!

1129
01:43:49,980 --> 01:43:51,190
נתראה, בנאדם!

1130
01:43:52,191 --> 01:43:53,317
קדימה, יקירתי.

1131
01:43:55,444 --> 01:43:56,278
לְהִתִיַשֵׁב.

1132
01:43:58,406 --> 01:44:00,700
לא מופתע שהגעת.

1133
01:44:01,409 --> 01:44:04,620
החידה הזה מבין שניי,
הוא ממש אוהב...

1134
01:44:05,913 --> 01:44:06,872
לערבב את הבוץ.

1135
01:44:07,707 --> 01:44:08,624
זה נכון?

1136
01:44:08,791 --> 01:44:09,792
מה?

1137
01:44:10,918 --> 01:44:12,753
הסיפור העיתונאי הזה?

1138
01:44:13,796 --> 01:44:15,047
תדייק, קטן שלי.

1139
01:44:15,423 --> 01:44:17,967
הרגת אותו בשביל אבי?

1140
01:44:18,718 --> 01:44:20,678
לאבא שלך היו בעיות.

1141
01:44:21,721 --> 01:44:25,349
לכתב הזה היו כדורי סירחון,
דברים מאוד...

1142
01:44:26,392 --> 01:44:30,062
אינטימי לגבי אמא שלך
וההיסטוריה של משפחתו.

1143
01:44:30,396 --> 01:44:34,400
לכולנו יש כביסה מלוכלכת בבית,
אבל אביך לא רצה

1144
01:44:34,567 --> 01:44:36,777
תן לזה לצאת לפני הבחירות.

1145
01:44:36,944 --> 01:44:39,071
אביך הציע לשלם על זה,

1146
01:44:39,238 --> 01:44:41,949
אלא הבחור
לא רצה לדעת, אז...

1147
01:44:42,783 --> 01:44:44,243
הוא בא לראות אותי.

1148
01:44:45,161 --> 01:44:47,288
מעולם לא ראיתי אותו במצב הזה.

1149
01:44:47,455 --> 01:44:49,248
הוא אמר: "כרמין,

1150
01:44:50,124 --> 01:44:55,004
אני רוצה שתפחיד אותו
מכל האלים, לבחור הזה."

1151
01:44:57,340 --> 01:45:00,092
וכשהפחד לא מספיק...

1152
01:45:01,594 --> 01:45:02,636
אתה רואה...

1153
01:45:04,013 --> 01:45:07,600
אביך ביקש ממני לסדר את זה,
אז עשיתי את זה.

1154
01:45:08,392 --> 01:45:10,061
תיקנתי את זה.

1155
01:45:11,896 --> 01:45:12,855
אני יודע...

1156
01:45:13,397 --> 01:45:16,025
לקחת את אביך
לנער מזבח.

1157
01:45:16,901 --> 01:45:20,988
אבל אתה לא יכול לדמיין
מה אפילו בחור טוב כמוהו

1158
01:45:21,364 --> 01:45:23,741
הוא מסוגל
כאשר המצב דורש זאת.

1159
01:45:26,160 --> 01:45:27,453
קדימה, לך...

1160
01:45:27,912 --> 01:45:30,081
אל תתנו לזה למנוע מכם לישון.

1161
01:45:30,623 --> 01:45:32,333
העיתונאי הזה היה...

1162
01:45:33,125 --> 01:45:34,335
נבל.

1163
01:45:34,669 --> 01:45:36,087
בשכר מרוני.

1164
01:45:37,797 --> 01:45:38,881
מרוני?

1165
01:45:40,174 --> 01:45:43,928
הוא לא יכול היה לחשוד
שבין אביך לביני הדברים חזרו.

1166
01:45:44,261 --> 01:45:46,514
ואחרי מה שקרה
לעיתונאי,

1167
01:45:46,681 --> 01:45:50,851
מרוני חשש
שיש לי את אביך מתחת לחגורה.

1168
01:45:51,477 --> 01:45:52,436
לָנֶצַח.

1169
01:45:53,270 --> 01:45:55,106
הוא היה עושה הכל

1170
01:45:55,314 --> 01:45:57,400
למנוע ממנו להיות ראש עיר.

1171
01:45:57,608 --> 01:45:58,776
אתה עוקב אחרי?

1172
01:46:00,236 --> 01:46:01,487
אתה אומר את זה

1173
01:46:01,696 --> 01:46:04,615
סלבטורה מרוני הרג את אבי?

1174
01:46:04,782 --> 01:46:06,701
אין לי הוכחות לכך.

1175
01:46:09,203 --> 01:46:11,205
אבל זה נראה לי ככה.

1176
01:46:12,665 --> 01:46:14,625
זה מה שרצית, נכון?

1177
01:46:15,084 --> 01:46:17,420
הצ'אט הקטן הזה?

1178
01:46:19,880 --> 01:46:22,174
זה לא מוקדם מדי.

1179
01:46:24,719 --> 01:46:26,887
אתה כבר לא ילד.

1180
01:47:36,248 --> 01:47:37,708
שיקרת לי.

1181
01:47:40,419 --> 01:47:41,754
כל חיי.

1182
01:47:47,259 --> 01:47:49,387
ראיתי את קרמיין פלקון.

1183
01:47:52,306 --> 01:47:55,434
הוא סיפר לי על מה שהוא עשה
עבור אבי.

1184
01:47:59,522 --> 01:48:00,981
מאת סלבטורה מרוני.

1185
01:48:03,109 --> 01:48:05,528
הוא אמר לך שסלבטורה מרוני...

1186
01:48:05,695 --> 01:48:07,530
...הרג את אבי.

1187
01:48:10,074 --> 01:48:12,284
למה לא אמרת לי?

1188
01:48:15,037 --> 01:48:17,039
במשך כל השנים הללו,

1189
01:48:17,373 --> 01:48:19,542
נלחמתי בשבילו.

1190
01:48:20,042 --> 01:48:22,086
חושב שהוא אדם טוב.

1191
01:48:22,253 --> 01:48:23,587
הוא היה איש טוב.

1192
01:48:24,922 --> 01:48:26,173
תקשיב לי!

1193
01:48:26,674 --> 01:48:29,844
אביך היה איש טוב.

1194
01:48:33,764 --> 01:48:36,142
- מי עשה טעות.
- טעות?

1195
01:48:36,308 --> 01:48:37,601
רצח מישהו.

1196
01:48:37,852 --> 01:48:38,894
בשביל מה?

1197
01:48:40,730 --> 01:48:43,149
כדי להגן על תדמית משפחתו.

1198
01:48:44,150 --> 01:48:45,484
החלום הפוליטי שלו.

1199
01:48:45,651 --> 01:48:49,613
לא היה אכפת לו מהתדמית המשפחתית
ולא הרג איש.

1200
01:48:51,699 --> 01:48:53,200
הוא הגן על אמא שלך.

1201
01:48:54,368 --> 01:48:57,747
לא היה אכפת לו מהתדמית שלו,
של מסע הבחירות שלו.

1202
01:48:57,913 --> 01:48:59,457
היה לו אכפת ממנה.

1203
01:49:00,166 --> 01:49:01,208
וגם לך.

1204
01:49:01,500 --> 01:49:04,337
הייתה לו חולשה
לקרוא לפלקונה,

1205
01:49:04,503 --> 01:49:08,215
אבל בלי לדמיין
שפאלקון יהרוג את האיש הזה.

1206
01:49:08,841 --> 01:49:10,551
אביך היה צריך לדעת

1207
01:49:10,718 --> 01:49:15,306
שפאלקון ישמח לקבל סוף סוף
אמצעי להפעיל עליו לחץ.

1208
01:49:15,473 --> 01:49:17,308
זה מי שהוא פלקון.

1209
01:49:19,518 --> 01:49:21,687
וזו הטעות של אביך.

1210
01:49:22,021 --> 01:49:25,399
כשפלקון אמר לו
מה שהוא עשה, אביך

1211
01:49:25,566 --> 01:49:27,193
נמחק.

1212
01:49:27,651 --> 01:49:30,529
הוא אמר לפאלקון
שהוא ילך למשטרה

1213
01:49:30,946 --> 01:49:32,740
להתוודות על הכל.

1214
01:49:34,742 --> 01:49:36,077
זה באותו ערב

1215
01:49:36,786 --> 01:49:39,121
שאביך ואמך

1216
01:49:39,497 --> 01:49:40,456
נהרגו.

1217
01:49:46,087 --> 01:49:47,546
בהוראת Falcone?

1218
01:49:54,220 --> 01:49:56,138
לו רק הייתי בטוח.

1219
01:50:00,726 --> 01:50:04,313
זה גם יכול להיות
בריון עובר בסמטה,

1220
01:50:04,480 --> 01:50:07,149
חסר כסף
ומי ירה בפחד.

1221
01:50:07,316 --> 01:50:12,488
תאמין לי, אני נאבקת כל יום
כדי למצוא את התשובה.

1222
01:50:14,198 --> 01:50:17,952
זה היה התפקיד שלי להגן עליהם,
אתה מבין?

1223
01:50:18,744 --> 01:50:20,413
אתה מרגיש אשם,

1224
01:50:20,579 --> 01:50:22,915
אבל היית רק ילד.

1225
01:50:25,251 --> 01:50:27,461
ראיתי את עיניך המבוהלות

1226
01:50:29,046 --> 01:50:31,048
והרגשתי חסר אונים.

1227
01:50:31,590 --> 01:50:34,260
אני יכול לאמן אותך להילחם, אבל...

1228
01:50:35,428 --> 01:50:37,930
לא הייתי בכושר
לדאוג לך.

1229
01:50:38,097 --> 01:50:39,765
היית צריך אבא.

1230
01:50:41,892 --> 01:50:44,228
והיה לך רק אותי.

1231
01:50:46,856 --> 01:50:48,107
אני מצטער.

1232
01:50:49,817 --> 01:50:51,569
אל תצטער.

1233
01:50:58,409 --> 01:50:59,410
אלוהים שלי!

1234
01:51:02,580 --> 01:51:06,917
לא תיארתי לעצמי להרגיש
שוב פחד כזה.

1235
01:51:09,712 --> 01:51:11,756
חשבתי ששלטתי בכל זה.

1236
01:51:18,262 --> 01:51:19,347
כלומר...

1237
01:51:20,681 --> 01:51:22,433
אני לא מפחד למות.

1238
01:51:24,602 --> 01:51:27,146
אבל אני מבין
שיש דבר אחד

1239
01:51:28,022 --> 01:51:30,066
שלא חרגתי ממנו.

1240
01:51:30,941 --> 01:51:32,526
הפחד הזה...

1241
01:51:35,029 --> 01:51:37,907
יום אחד צריך לחיות את זה מחדש.

1242
01:51:42,244 --> 01:51:44,580
לאבד מישהו שאני אוהב.

1243
01:52:36,090 --> 01:52:37,383
ראיתי את האות.

1244
01:52:37,758 --> 01:52:38,759
זה לא אתה?

1245
01:52:39,260 --> 01:52:40,928
חשבתי שזה אתה.

1246
01:52:53,566 --> 01:52:54,400
מצא!

1247
01:52:54,775 --> 01:52:55,693
אני רואה את זה.

1248
01:52:55,901 --> 01:52:59,071
היה לו את הטלפון שלי.
היא התקשרה אלי באותו ערב!

1249
01:52:59,155 --> 01:52:59,989
גורדון,

1250
01:52:59,989 --> 01:53:00,906
תעזור לי!

1251
01:53:01,073 --> 01:53:02,241
יש לה את האקדח שלי!

1252
01:53:03,492 --> 01:53:04,326
שתוק!

1253
01:53:04,452 --> 01:53:05,286
תנמיך את זה.

1254
01:53:07,038 --> 01:53:09,540
מאז שאמרתי לך שהיא התקשרה אליי!

1255
01:53:15,421 --> 01:53:16,255
לְהַקְשִׁיב.

1256
01:53:18,841 --> 01:53:19,675
<i>חזור!</i>

1257
01:53:20,301 --> 01:53:21,260
<i>לאן אתה הולך?</i>

1258
01:53:22,845 --> 01:53:25,598
<i>קדימה, קנזי, אתה מפחיד אותו.</i>

1259
01:53:25,890 --> 01:53:27,391
<i>סליחה, מר פלקון.</i>

1260
01:53:27,558 --> 01:53:29,810
<i>אל תפגע בי!</i>

1261
01:53:29,977 --> 01:53:31,645
<i>אל תפחד.</i>

1262
01:53:32,146 --> 01:53:33,105
<i>בוא.</i>

1263
01:53:34,857 --> 01:53:36,776
<i>אני אשאל אותך שוב את השאלה.</i>

1264
01:53:37,318 --> 01:53:39,612
<i>- מה מיטשל אמר לך?
- כלום.</i>

1265
01:53:40,112 --> 01:53:42,865
<i>דון היה דברן.
אני יודע את זה היטב.</i>

1266
01:53:43,032 --> 01:53:48,120
<i>במיוחד עם יפהפיות כמוך.
הכרחתי אותו לקחת את הדרכון שלך</i>

1267
01:53:48,954 --> 01:53:51,832
<i>עד שיהיה לנו
הדיון הקטן הזה.</i>

1268
01:53:51,999 --> 01:53:54,585
<i>כל מה שאני רוצה,
זה עוזב מכאן.</i>

1269
01:53:54,752 --> 01:53:57,380
<i>אתה תשמע ממני יותר.
לא אתה ולא אף אחד!</i>

1270
01:53:57,546 --> 01:54:00,007
<i>אנחנו נגרום לך לעזוב, אני מבטיח.</i>

1271
01:54:00,925 --> 01:54:03,761
<i>אבל קודם כל, אני צריך לדעת</i>

1272
01:54:04,637 --> 01:54:06,222
<i>מה שהוא אמר לך.</i>

1273
01:54:06,639 --> 01:54:07,932
<i>הוא פשוט אמר</i>

1274
01:54:08,683 --> 01:54:11,185
<i>שלכולם יש
עשה איתך עסקה.</i>

1275
01:54:12,061 --> 01:54:15,231
<i>הוא סיפר לך על זה, על השוק.</i>

1276
01:54:15,398 --> 01:54:19,735
<i>הוא אמר שנתת
מידע על טיפות עיניים.</i>

1277
01:54:21,195 --> 01:54:23,114
<i>בזכות זה, הוא היה ראש העיר.</i>

1278
01:54:23,322 --> 01:54:25,741
<i>זה שהיית
איש חשוב מאוד.</i>

1279
01:54:25,908 --> 01:54:26,826
<i>בסדר.</i>

1280
01:54:39,714 --> 01:54:40,965
<i>תירגע.</i>

1281
01:54:41,132 --> 01:54:42,842
הוא חונק אותה שם.

1282
01:54:43,342 --> 01:54:45,678
<i>רגוע...</i>

1283
01:54:55,062 --> 01:54:56,188
ראטה אלאדה.

1284
01:55:01,027 --> 01:55:02,737
גם הבז מכונף.

1285
01:55:03,279 --> 01:55:05,031
פלקון הוא העכברוש?

1286
01:55:16,167 --> 01:55:19,003
Falcone עובד בשבילך?

1287
01:55:19,962 --> 01:55:20,921
ראש העיר,

1288
01:55:21,088 --> 01:55:22,256
המשפט?

1289
01:55:29,597 --> 01:55:30,723
אנחנו עובדים בשבילו.

1290
01:55:31,932 --> 01:55:33,059
כֹּל.

1291
01:55:33,225 --> 01:55:34,060
איך?

1292
01:55:34,435 --> 01:55:35,728
תודה לרלנס.

1293
01:55:36,687 --> 01:55:37,938
הכל עובר את זה.

1294
01:55:38,105 --> 01:55:39,648
תוכנית ההחלמה?

1295
01:55:39,940 --> 01:55:41,067
כשוויין מת,

1296
01:55:41,233 --> 01:55:43,861
הם קפצו עליו כמו נשרים.

1297
01:55:44,028 --> 01:55:47,323
ראש העיר, פלקון, מרוני.
כולם התערבו.

1298
01:55:47,740 --> 01:55:50,743
זה הקל על השוחד,
הלבנה.

1299
01:55:50,910 --> 01:55:55,081
קרן צדקה ענקית ללא פיקוח.
זה היה ממהר.

1300
01:55:55,581 --> 01:55:57,333
אבל פלקון רצה יותר.

1301
01:55:58,584 --> 01:56:01,671
אז הוא הפיל את מרוני
ביופי.

1302
01:56:03,172 --> 01:56:05,383
הוא זרק את טיפות העיניים שלו,

1303
01:56:05,966 --> 01:56:08,511
פתחה בקריירה
של אלה שעזרו לו

1304
01:56:09,178 --> 01:56:11,222
ועשה אותם לכלל שלו.

1305
01:56:11,972 --> 01:56:14,141
הבחירות האלה סוערות.

1306
01:56:15,434 --> 01:56:17,061
זה פלקון, ראש העיר.

1307
01:56:18,312 --> 01:56:20,856
הוא ראש העיר כבר 20 שנה.

1308
01:56:21,399 --> 01:56:22,483
נקמה,

1309
01:56:22,983 --> 01:56:24,652
בוא נהרוג את הממזר הזה.

1310
01:56:25,528 --> 01:56:26,904
גם החרא הזה.

1311
01:56:29,532 --> 01:56:30,574
אנחנו נקבל את זה.

1312
01:56:31,409 --> 01:56:32,618
אבל לא ככה.

1313
01:56:32,785 --> 01:56:34,370
איך?
הוא שולט בהכל!

1314
01:56:34,537 --> 01:56:37,748
לך כל כך רחוק,
זה נהיה כמוהו.

1315
01:56:38,666 --> 01:56:39,875
תקשיב לי.

1316
01:56:40,459 --> 01:56:41,961
אל תבזבז את חייך.

1317
01:56:48,634 --> 01:56:49,969
אל תדאג, יקירתי.

1318
01:56:53,264 --> 01:56:54,265
יש לי תשעה.

1319
01:57:08,404 --> 01:57:09,530
היא גמרה בשביל.

1320
01:57:09,697 --> 01:57:12,324
ואם היא תהרוג את פלקון,
רידלר יכול לעוף משם.

1321
01:57:12,491 --> 01:57:13,367
אני משיג אותה.

1322
01:57:13,534 --> 01:57:14,493
ואני?

1323
01:57:15,870 --> 01:57:17,371
אני עושה את זה בדרך שלי.

1324
01:57:17,872 --> 01:57:18,706
ואז?

1325
01:57:19,707 --> 01:57:21,459
אנחנו עושים כמו שרידלר אמר.

1326
01:57:21,917 --> 01:57:23,836
אנחנו מובילים את העכברוש אל האור.

1327
01:57:59,538 --> 01:58:01,457
תגיד למר פלקון שאני מגיע.

1328
01:58:01,624 --> 01:58:02,958
הוא לא מבדר הערב.

1329
01:58:03,542 --> 01:58:04,919
זה בשביל אניקה.

1330
01:58:10,424 --> 01:58:11,884
תחזיק מעמד!

1331
01:58:12,051 --> 01:58:14,345
- האם אני מפריע לך?
- לא, יקירתי.

1332
01:58:14,512 --> 01:58:16,347
אני יכול לראות אותך?

1333
01:58:16,806 --> 01:58:17,973
בְּהֶחלֵט.

1334
01:58:19,850 --> 01:58:20,768
לבד?

1335
01:58:49,046 --> 01:58:52,174
אני סופר מודאג.
אני לא יודע איפה היא.

1336
01:58:53,759 --> 01:58:58,055
מכיוון שאתה איש חשוב מאוד,
אמרתי לעצמי

1337
01:58:58,222 --> 01:59:00,683
שתוכל לעזור לי
למצוא אותה.

1338
01:59:02,101 --> 01:59:05,021
היא נעלמה
כל כך הרבה זמן עבר מאז...

1339
01:59:05,938 --> 01:59:06,772
סליחה.

1340
01:59:07,273 --> 01:59:08,357
זה כלום.

1341
01:59:09,108 --> 01:59:10,443
אני מבין. לְהַחזִיק.

1342
01:59:11,068 --> 01:59:13,112
זה יהיה בסדר. יש לי טישו.

1343
01:59:17,867 --> 01:59:18,701
מר פלקון?

1344
01:59:18,868 --> 01:59:20,786
ויני, מה אמרתי?

1345
01:59:21,787 --> 01:59:23,205
אתה חייב לראות את זה.

1346
01:59:25,750 --> 01:59:27,126
סליחה, יקירתי.

1347
01:59:27,585 --> 01:59:28,627
אני אחזור.

1348
01:59:43,934 --> 01:59:44,810
אז לעזאזל!

1349
01:59:44,977 --> 01:59:46,771
<i>הקלטה מסופקת</i>

1350
01:59:46,937 --> 01:59:49,523
<i>על ידי סגן המשטרה ג'יימס גורדון.</i>

1351
01:59:49,648 --> 01:59:50,483
<i>אזהרה:</i>

1352
01:59:50,649 --> 01:59:52,443
<i>הוא אלים מאוד</i>

1353
01:59:52,610 --> 01:59:54,653
<i>ועשויים לגרום לאי נוחות.</i>

1354
01:59:55,446 --> 01:59:59,325
<i>הוא פשוט אמר שכולם
עשה איתך עסקה.</i>

1355
02:00:00,910 --> 02:00:03,954
<i>הוא סיפר לך על זה, על השוק.</i>

1356
02:00:04,121 --> 02:00:08,876
<i>הוא אמר שנתת
מידע על טיפות עיניים.</i>

1357
02:00:09,335 --> 02:00:11,837
<i>בזכות זה, הוא היה ראש העיר.</i>

1358
02:00:12,129 --> 02:00:14,590
<i>זה שהיית
איש חשוב מאוד.</i>

1359
02:00:14,757 --> 02:00:15,716
<i>בסדר.</i>

1360
02:00:30,314 --> 02:00:31,148
אבא?

1361
02:00:34,318 --> 02:00:36,278
אני הבת של מריה קייל.

1362
02:00:38,280 --> 02:00:39,657
אתה זוכר אותה?

1363
02:00:46,956 --> 02:00:47,873
תנמיך את זה.

1364
02:00:48,040 --> 02:00:49,208
זה לאמא שלי.

1365
02:01:46,307 --> 02:01:47,475
אני רואה את זה!

1366
02:02:31,602 --> 02:02:33,229
זה כואב לי, אתה יודע.

1367
02:02:37,942 --> 02:02:40,319
בשר בשרי!

1368
02:02:56,711 --> 02:02:58,838
אתה זה שמכריח אותי לעשות את זה.

1369
02:02:59,839 --> 02:03:01,549
כמו אמא שלך!

1370
02:03:07,638 --> 02:03:08,889
הוא צריך לשלם!

1371
02:03:13,102 --> 02:03:15,021
אתה לא צריך לשלם איתו.

1372
02:03:17,732 --> 02:03:19,066
שילמת מספיק.

1373
02:03:53,726 --> 02:03:57,396
לא, אבל ראית את עצמך?
במה אתה מאמין?

1374
02:03:57,730 --> 02:04:00,775
שאתה מפחיד אותי
עם המסכה הזו והגלימה הזו?

1375
02:04:00,941 --> 02:04:04,695
שאני הולך לבכות
ולגלות לך סוד ענק?

1376
02:04:04,862 --> 02:04:06,405
אני אגיד לך משהו:

1377
02:04:06,572 --> 02:04:08,199
כל מה שאני יודע

1378
02:04:08,366 --> 02:04:09,867
ומה שעשיתי,

1379
02:04:10,326 --> 02:04:12,661
אני אקח את זה

1380
02:04:13,162 --> 02:04:14,580
בקבר.

1381
02:04:25,257 --> 02:04:27,051
אתה עם זורו?

1382
02:04:28,803 --> 02:04:30,971
כל השוטרים נוסעים בשבילי.

1383
02:04:39,063 --> 02:04:41,399
לא כולנו רוכבים בשבילך.

1384
02:04:50,199 --> 02:04:51,784
אתה יכול להיות בשקט.

1385
02:04:52,660 --> 02:04:55,287
מה שאתה אומר
ניתן להשתמש בתשלום.

1386
02:04:55,454 --> 02:04:57,540
יש לך זכות לעורך דין.

1387
02:04:58,082 --> 02:05:01,585
פקיד בית המשפט, במידת הצורך.
האם אתה מבין את הזכויות שלך?

1388
02:05:03,838 --> 02:05:04,880
אתה מבין?

1389
02:05:08,968 --> 02:05:10,803
נתראה שוב כשאני ארגע.

1390
02:05:10,970 --> 02:05:13,222
יש לך מה להצהיר?

1391
02:05:13,389 --> 02:05:14,557
עכברוש מלוכלך.

1392
02:05:16,642 --> 02:05:17,727
לַחֲזוֹר עַל?

1393
02:05:18,060 --> 02:05:19,895
לילה טוב בלאקגייט.

1394
02:05:20,813 --> 02:05:22,064
כנראה האחרון שלך.

1395
02:05:23,024 --> 02:05:25,401
אתה בוס גדול?

1396
02:05:25,568 --> 02:05:26,569
זה יכול להיות.

1397
02:05:26,736 --> 02:05:27,778
אה טוב?

1398
02:05:28,029 --> 02:05:29,405
בשבילי,

1399
02:05:29,572 --> 02:05:31,615
אתה תמיד תהיה נכה,

1400
02:05:31,782 --> 02:05:32,742
חליפה ריקה.

1401
02:05:32,908 --> 02:05:33,784
קח את זה!

1402
02:05:38,039 --> 02:05:38,956
לְהַפְסִיק!

1403
02:05:39,540 --> 02:05:41,417
זה לא אני שיריתי!

1404
02:05:42,960 --> 02:05:44,211
תן לי ללכת!

1405
02:06:04,065 --> 02:06:05,775
"אל האור תוביל אותו.

1406
02:06:09,487 --> 02:06:11,405
ושם תמצא אותי."

1407
02:06:13,074 --> 02:06:14,700
זה נורה מלמעלה!

1408
02:06:16,160 --> 02:06:16,994
חידות.

1409
02:06:19,205 --> 02:06:20,623
גייג', איתי!

1410
02:06:20,998 --> 02:06:23,834
מרטינז, מאחור!
אף אחד לא נכנס או יוצא!

1411
02:07:37,450 --> 02:07:38,534
הוא עזב.

1412
02:07:48,336 --> 02:07:50,004
הוא חיכה לפרסום כאן.

1413
02:07:50,171 --> 02:07:51,005
סגן,

1414
02:07:51,422 --> 02:07:52,465
זה מרטינז.

1415
02:07:52,757 --> 02:07:56,761
<i>אישה ראתה בחור יורד
גרם המדרגות החיצוני לאחר הירי</i>

1416
02:07:56,927 --> 02:07:59,221
<i>והיכנסו ל</i>דיינר המקומי.

1417
02:07:59,388 --> 02:08:02,141
<i>זה עדיין שם,
יושב לבד ליד הדלפק!</i>

1418
02:08:17,823 --> 02:08:18,699
משטרה!

1419
02:08:18,949 --> 02:08:20,159
ידיים באוויר!

1420
02:08:22,953 --> 02:08:26,457
הוא אמר להרים ידיים באוויר,
ממזר!

1421
02:08:45,559 --> 02:08:47,978
הזמנתי
פאי דלעת.

1422
02:08:50,439 --> 02:08:51,649
אל תזוז!

1423
02:09:21,470 --> 02:09:22,888
איזה מהם אתה?

1424
02:09:23,639 --> 02:09:24,849
לְנַחֵשׁ!

1425
02:09:25,725 --> 02:09:27,018
קדימה, חלשה!

1426
02:09:30,229 --> 02:09:32,064
קח את זה על הסיפון!

1427
02:09:46,495 --> 02:09:49,290
<i>האלמנה
ובנו של דון מיטשל הבן נמצאים שם,</i>

1428
02:09:49,457 --> 02:09:51,959
<i>להפגנה מרגשת של אחדות.</i>

1429
02:09:52,126 --> 02:09:55,713
<i>דן אוניל נמצא ב</i>פגישה
ניצחון של בלה ריאל.

1430
02:10:20,279 --> 02:10:21,864
יומנים?

1431
02:10:22,031 --> 02:10:24,450
רושמים.
יש לו אלפים כאלה.

1432
02:10:24,617 --> 02:10:28,079
מלא שרבוטים, אשליות,
קריפטוגרמות, קודים.

1433
02:10:28,245 --> 02:10:29,663
זהות אושרה.

1434
02:10:29,830 --> 02:10:32,583
אדוארד נאשטון,
רואה חשבון משפטי ב-KTMJ.

1435
02:10:33,250 --> 02:10:34,460
רואה חשבון?

1436
02:10:34,627 --> 02:10:36,462
סגן, אתה מאשר?

1437
02:10:36,629 --> 02:10:38,255
מה לגבי שרשרת הראיות?

1438
02:10:39,173 --> 02:10:40,299
תראה את זה.

1439
02:10:46,389 --> 02:10:47,932
יש לו כפפות.

1440
02:10:49,350 --> 02:10:51,519
"יום שישי 16 ביולי:

1441
02:10:51,769 --> 02:10:55,272
החיים שלי הם חידה אכזרית
שאני לא יכול לפתור

1442
02:10:55,731 --> 02:10:58,693
וזה חונק את מוחי,
ללא הרף.

1443
02:10:58,859 --> 02:11:04,365
והיום ראיתי את המילה הזו
בפנקס על שולחני:

1444
02:11:05,825 --> 02:11:06,909
הפעלה מחדש.

1445
02:11:08,327 --> 02:11:10,579
ההבטחה הריקה הזו שהוענקה לי,

1446
02:11:10,746 --> 02:11:12,123
בבית היתומים.

1447
02:11:12,289 --> 02:11:15,209
ברגע שפתחתי אותו,
סוף סוף הבנתי.

1448
02:11:15,376 --> 02:11:16,711
כל חיי

1449
02:11:16,877 --> 02:11:18,671
הכין אותי לזה.

1450
02:11:18,879 --> 02:11:21,257
הרגע שבו אגלה את האמת.

1451
02:11:21,424 --> 02:11:25,344
שבו יכולתי סוף סוף להכות בחזרה
ולחשוף את השקרים שלהם.

1452
02:11:25,511 --> 02:11:29,181
אם אתה רוצה אנשים
באמת להבין,

1453
02:11:29,348 --> 02:11:33,185
לא מספיק לתת את התשובות,
עלינו לאתגר אותם,

1454
02:11:33,352 --> 02:11:37,857
לענות אותם בשאלות איומות,
איך עינו אותי.

1455
02:11:38,274 --> 02:11:40,693
הבנתי למה אני צריך להיות".

1456
02:11:43,821 --> 02:11:44,989
ובכן!

1457
02:11:51,203 --> 02:11:53,039
העכברוש הזה לא אוהב אותך.

1458
02:11:53,664 --> 02:11:55,082
הנה, זה לא עכברוש.

1459
02:12:11,766 --> 02:12:13,017
מה יש שם?

1460
02:12:45,299 --> 02:12:47,093
- ברזל?
אזמל?

1461
02:12:47,259 --> 02:12:48,719
כלי הרצח.

1462
02:12:48,886 --> 02:12:50,471
הוא הרג את מיטשל עם זה.

1463
02:12:51,013 --> 02:12:53,683
זה יתאים
לסימון על הרצפה.

1464
02:12:53,849 --> 02:12:54,767
רק בשבילך

1465
02:12:58,145 --> 02:12:59,605
הווידוי שלי

1466
02:13:02,400 --> 02:13:03,609
"הווידוי שלי"?

1467
02:13:04,610 --> 02:13:07,279
הוא כבר הודה ברצח מיטשל.

1468
02:13:07,738 --> 02:13:08,823
זה עוד לא נגמר.

1469
02:13:08,989 --> 02:13:11,200
הוא שם הרבה דברים באינטרנט.

1470
02:13:11,701 --> 02:13:13,828
יש לו 500 <i>עוקבים</i> קיצוניים.

1471
02:13:21,544 --> 02:13:23,754
ה<i>פוסט</i> האחרון שלו היה מאתמול בלילה.

1472
02:13:24,338 --> 02:13:27,466
סרטון עם צפייה נרחבת,
אבל עם סיסמא.

1473
02:13:27,925 --> 02:13:29,135
בכוח?

1474
02:13:30,011 --> 02:13:32,263
אם הייתי יודע
מה שאני יודע עכשיו...

1475
02:13:32,430 --> 02:13:33,973
עם קצת זמן.

1476
02:13:36,350 --> 02:13:38,310
מי זה באטמן?

1477
02:13:39,729 --> 02:13:41,689
אני יודע מי אתה באמת

1478
02:13:43,858 --> 02:13:45,359
מי אתה באמת

1479
02:13:45,526 --> 02:13:46,902
הראה לי את ה<i>פוסט</i>.

1480
02:13:47,069 --> 02:13:47,987
הוא שם.

1481
02:13:49,822 --> 02:13:51,282
"האמת נחשפה."

1482
02:13:52,158 --> 02:13:53,743
אני היעד האחרון שלו.

1483
02:13:56,412 --> 02:13:57,246
אתה?

1484
02:13:57,955 --> 02:13:59,832
אולי זה הסוף.

1485
02:14:00,499 --> 02:14:01,500
מה?

1486
02:14:02,418 --> 02:14:03,627
מבאטמן.

1487
02:14:21,562 --> 02:14:22,438
בְּסֵדֶר.

1488
02:14:25,608 --> 02:14:27,735
רידלר מבקש לראות אותך.

1489
02:14:28,235 --> 02:14:29,362
בארקהם.

1490
02:14:37,203 --> 02:14:38,537
אתה שוטר טוב.

1491
02:15:03,312 --> 02:15:05,481
אמרתי להתראות בגיהנום.

1492
02:15:06,273 --> 02:15:08,150
מה אתה רוצה ממני?

1493
02:15:08,317 --> 02:15:09,485
מה אני רוצה?

1494
02:15:10,611 --> 02:15:14,115
אם היית יודע כמה זמן
אני מחכה ליום הזה.

1495
02:15:15,241 --> 02:15:16,450
הרגע הזה.

1496
02:15:17,660 --> 02:15:20,663
הייתי בלתי נראה לנצח.

1497
02:15:22,206 --> 02:15:24,583
אבל זה כבר לא יהיה המצב.

1498
02:15:25,876 --> 02:15:27,878
אנשים יזכרו אותי שם.

1499
02:15:28,337 --> 02:15:30,089
של שנינו.

1500
02:15:40,641 --> 02:15:42,059
ברוס...

1501
02:15:45,604 --> 02:15:46,772
וויין.

1502
02:15:49,692 --> 02:15:51,277
ברוס...

1503
02:15:54,822 --> 02:15:56,323
וויין.

1504
02:16:09,003 --> 02:16:11,172
הייתי שם באותו יום.

1505
02:16:14,008 --> 02:16:17,303
כאשר תומס וויין הגדול
התמודד לראשות העיר

1506
02:16:17,470 --> 02:16:19,764
ומבטיח את הבטחותיו.

1507
02:16:22,308 --> 02:16:26,395
שבוע לאחר מכן הוא מת
והעולם שכח אותנו.

1508
02:16:27,104 --> 02:16:30,608
לאנשים לא היו מילים
רק לברוס וויין המסכן.

1509
02:16:30,775 --> 02:16:33,527
ברוס וויין, היתום.

1510
02:16:35,029 --> 02:16:36,447
היתום.

1511
02:16:42,161 --> 02:16:45,373
גרים במגדל יוקרה
משקיף על הפארק,

1512
02:16:45,539 --> 02:16:47,541
זה לא להיות יתום.

1513
02:16:48,626 --> 02:16:53,339
מסתכל מלמעלה על שאר העולם
עם כל הכסף הזה...

1514
02:16:53,839 --> 02:16:55,299
אני אוסר עליך!

1515
02:16:58,052 --> 02:17:00,596
אתה יודע איך זה להיות יתום?

1516
02:17:01,097 --> 02:17:03,349
זה 30 ילדים למעונות.

1517
02:17:04,975 --> 02:17:08,979
בן 12 וכבר קולירומן
להקהות את הכאב.

1518
02:17:10,690 --> 02:17:13,484
זה מתעורר בצרחות
כי חולדות

1519
02:17:13,651 --> 02:17:15,319
לנשוך את האצבעות.

1520
02:17:16,654 --> 02:17:19,699
ובכל חורף מת תינוק,

1521
02:17:19,865 --> 02:17:21,909
כל כך קר!

1522
02:17:23,452 --> 02:17:25,454
אבל לא...

1523
02:17:28,791 --> 02:17:32,044
בואו נדבר על המיליארדר
נשלל מאבא השקר שלו,

1524
02:17:32,211 --> 02:17:35,089
כי הכסף,
זה מרכך את הגלולה.

1525
02:17:35,214 --> 02:17:36,048
לא?

1526
02:17:37,675 --> 02:17:39,135
ברוס...

1527
02:17:40,803 --> 02:17:42,346
וויין.

1528
02:17:46,392 --> 02:17:49,145
זה היחיד שברח לנו.

1529
02:17:52,857 --> 02:17:55,234
אבל יש לנו את האחרים, נכון?

1530
02:17:57,528 --> 02:18:00,740
כל המעמדות הקטנים האלה,
דבש, תולעת.

1531
02:18:06,620 --> 02:18:07,788
אז אתה!

1532
02:18:09,623 --> 02:18:11,709
המסכה שלך מדהימה.

1533
02:18:12,084 --> 02:18:14,628
הייתי רוצה
תן לך לראות אותי עם שלי.

1534
02:18:15,087 --> 02:18:16,130
מצחיק, נכון?

1535
02:18:16,547 --> 02:18:20,885
אנשים רוצים לחשוף אותך,
אבל הם מפספסים את הנקודה.

1536
02:18:22,261 --> 02:18:24,013
שנינו יודעים...

1537
02:18:25,264 --> 02:18:27,641
ששם, אני רואה אותך האמיתי.

1538
02:18:27,808 --> 02:18:29,852
המסכה שלי אפשרה לי להיות

1539
02:18:30,019 --> 02:18:31,395
באמת אני.

1540
02:18:31,562 --> 02:18:32,855
בלי בושה.

1541
02:18:33,856 --> 02:18:34,857
בלי גבולות.

1542
02:18:35,316 --> 02:18:36,567
למה כתבת לי?

1543
02:18:37,568 --> 02:18:38,486
איך כך?

1544
02:18:38,778 --> 02:18:40,279
כל הקלפים האלה.

1545
02:18:40,446 --> 02:18:41,614
אמרתי לך.

1546
02:18:42,323 --> 02:18:44,200
אנחנו משתפים פעולה,
אתה בעל עניין.

1547
02:18:44,367 --> 02:18:46,494
- אנחנו לא משתפים פעולה.
- אם!

1548
02:18:46,827 --> 02:18:51,374
בוא נראה, הובלת אותו אל האור בשבילי.
אנחנו יוצרים צוות נהדר.

1549
02:18:51,540 --> 02:18:52,958
אנחנו לא צוות.

1550
02:18:53,250 --> 02:18:55,086
לא יכולתי להוציא אותו.

1551
02:18:55,252 --> 02:18:58,381
אני לא פיזית.
הכוח שלי שם למעלה.

1552
02:18:58,547 --> 02:19:01,342
היו לי את כל החלקים,
כל התשובות,

1553
02:19:01,509 --> 02:19:03,761
אבל אין הד.
נתת לי את זה.

1554
02:19:03,928 --> 02:19:05,012
לא נתתי לך כלום.

1555
02:19:05,179 --> 02:19:07,556
הראית לי מה יש לנו

1556
02:19:07,848 --> 02:19:10,685
רק עם פחד

1557
02:19:10,851 --> 02:19:12,687
וכמה אלימות ממוקדת.

1558
02:19:12,853 --> 02:19:14,271
נתת לי השראה!

1559
02:19:14,438 --> 02:19:15,815
אתה משוגע.

1560
02:19:17,149 --> 02:19:18,067
מה?

1561
02:19:18,234 --> 02:19:20,319
אתה חולה, מעוות.

1562
02:19:20,486 --> 02:19:21,779
איך אתה יכול להגיד את זה?

1563
02:19:21,946 --> 02:19:23,364
מהר מאוד ישכחו אותך.

1564
02:19:23,531 --> 02:19:25,074
פסיכופת מסכן!

1565
02:19:25,741 --> 02:19:27,368
זקוק לתשומת לב!

1566
02:19:27,535 --> 02:19:29,120
אתה תמות לבד כאן!

1567
02:19:30,371 --> 02:19:31,205
אנונימי!

1568
02:19:39,505 --> 02:19:41,924
זה לא היה אמור להיות ככה!

1569
02:19:46,762 --> 02:19:48,848
תכננתי הכל!

1570
02:19:50,349 --> 02:19:52,226
אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן!

1571
02:19:52,810 --> 02:19:55,563
להסתכל על הכל ביחד.

1572
02:19:56,022 --> 02:19:56,981
צפו במה?

1573
02:19:57,148 --> 02:19:58,607
הכל!

1574
02:20:07,324 --> 02:20:09,160
היה לך הכל מולך.

1575
02:20:11,120 --> 02:20:13,330
לא ניחשתם?

1576
02:20:17,752 --> 02:20:21,630
אתה הרבה פחות חכם
ממה שחשבתי.

1577
02:20:23,716 --> 02:20:25,676
הערכתי אותך יתר על המידה.

1578
02:20:26,260 --> 02:20:27,386
מה עשית?

1579
02:20:28,262 --> 02:20:30,681
"מי שילך היום,
הלילה עף

1580
02:20:30,848 --> 02:20:32,975
ומת עם הפנים כלפי מטה?"

1581
02:20:36,854 --> 02:20:37,730
אתה!

1582
02:20:39,482 --> 02:20:41,442
אם אתה מקווה לעצור את זה.

1583
02:20:42,943 --> 02:20:44,403
מה עשית?

1584
02:20:52,328 --> 02:20:53,662
מה עשית?

1585
02:20:58,084 --> 02:20:59,543
מה עשית?

1586
02:21:46,757 --> 02:21:48,050
מה אתה עושה כאן?

1587
02:22:06,068 --> 02:22:07,486
אל תיגע בזה!

1588
02:22:15,286 --> 02:22:17,413
איזה בחור משוגע, הבחור הזה.

1589
02:22:18,664 --> 02:22:21,250
להרוג את מיטשל
עם כלי שטיח!

1590
02:22:26,005 --> 02:22:27,423
דודי

1591
02:22:27,882 --> 02:22:29,050
הוא רפד.

1592
02:22:29,216 --> 02:22:30,384
זהו...

1593
02:22:32,595 --> 02:22:33,554
להרים.

1594
02:23:09,298 --> 02:23:10,383
לְהַפְסִיק!

1595
02:23:10,549 --> 02:23:12,134
מה אתה עושה?

1596
02:23:22,687 --> 02:23:26,107
שינוי אמיתי

1597
02:23:35,324 --> 02:23:36,909
שינוי אמיתי

1598
02:23:42,623 --> 02:23:43,874
<i>היי, חברים.</i>

1599
02:23:44,667 --> 02:23:46,460
<i>תודה על ההערות שלך</i>

1600
02:23:46,627 --> 02:23:49,505
<i>ובמיוחד עבור הצינורות שלך
על המפוצצים.</i>

1601
02:23:49,672 --> 02:23:50,548
נפץ?

1602
02:23:50,673 --> 02:23:51,507
<i>דע</i>

1603
02:23:51,674 --> 02:23:55,428
<i>זה יהיה </i>הפוסט האחרון שלי
לזמן מה.

1604
02:23:58,055 --> 02:24:00,057
<i>הקהילה שלנו
עזר לי מאוד

1605
02:24:00,224 --> 02:24:01,559
<i>בשבועות האחרונים,</i>

1606
02:24:01,934 --> 02:24:03,102
<i>בחודשים האחרונים...</i>

1607
02:24:04,186 --> 02:24:06,439
<i>בוא נגיד שלא עוד
מאיתנו</i>

1608
02:24:08,315 --> 02:24:10,276
<i>אני כבר לא לבד, בסדר?</i>

1609
02:24:11,235 --> 02:24:12,361
אז לעזאזל!

1610
02:24:16,741 --> 02:24:19,076
<i>מחר הבחירות.</i>

1611
02:24:21,871 --> 02:24:23,998
<i>ובלה ריאל תנצח.</i>

1612
02:24:24,790 --> 02:24:27,126
<i>היא הבטיחה
שינוי אמיתי.</i>

1613
02:24:27,918 --> 02:24:30,004
<i>אבל אנחנו יודעים את האמת, נכון?</i>

1614
02:24:30,463 --> 02:24:34,342
<i>הפנים האמיתיות של גות'אם,
חשפנו אותו יחד.</i>

1615
02:24:34,508 --> 02:24:37,345
<i>זה מסומן על ידי שחיתות,
סטייה</i>

1616
02:24:37,511 --> 02:24:41,015
<i>תחת הפורניר הכוזב של רלנס.</i>

1617
02:24:41,474 --> 02:24:44,852
<i>אבל ביטול המסכה אינו מספיק.</i>

1618
02:24:47,563 --> 02:24:51,108
<i>יום הדין מוצא סוף סוף.</i>

1619
02:24:51,567 --> 02:24:53,819
<i>השעה היא עכשיו</i>

1620
02:24:55,112 --> 02:24:56,739
<i>לעונש.</i>

1621
02:24:57,531 --> 02:25:00,159
<i>חניתי שבעה טנדרים</i>

1622
02:25:00,701 --> 02:25:02,787
<i>לאורך כל הסוללה.</i>

1623
02:25:04,580 --> 02:25:05,915
<i>ובערב הגדול הזה,</i>

1624
02:25:06,457 --> 02:25:08,209
<i>הם הולכים לצאת בום.</i>

1625
02:25:33,234 --> 02:25:34,777
<i>אחרי הפיצוצים,</i>

1626
02:25:35,528 --> 02:25:38,155
<i>העלייה במפלס המים תהיה כה מהירה</i>

1627
02:25:38,322 --> 02:25:41,075
<i>שהפינוי
לא יהיה הפתרון.</i>

1628
02:25:41,325 --> 02:25:43,077
<i>אלה שלא ייסחפו</i>

1629
02:25:44,578 --> 02:25:47,456
<i>ירוץ ברחובות, מבועת.</i>

1630
02:25:47,623 --> 02:25:48,624
תתקשר לגורדון.

1631
02:25:52,545 --> 02:25:56,507
<i>במרומי העיר,
ב-Gotham Square Garden,</i>

1632
02:25:56,674 --> 02:25:59,218
<i>המסיבה תפנה את מקומה לפאניקה,</i>

1633
02:25:59,385 --> 02:26:00,845
<i>זירה זו</i>

1634
02:26:01,178 --> 02:26:04,265
<i>הופכים למקלט המוצא האחרון.</i>

1635
02:26:05,558 --> 02:26:09,437
<i>והנה זה
שתתערבו חברים.</i>

1636
02:26:11,647 --> 02:26:13,107
איזה קליבר?

1637
02:26:13,274 --> 02:26:14,358
קח רובים.

1638
02:26:14,525 --> 02:26:15,818
וסרט פלסטיק!

1639
02:26:15,985 --> 02:26:19,280
<i>בזמן הזה,
אני כבר אחשוף,</i>

1640
02:26:19,447 --> 02:26:21,449
<i>התרנגולת תחזיק אותי,</i>

1641
02:26:21,615 --> 02:26:23,242
<i>אבל זה לא משנה.</i>

1642
02:26:23,784 --> 02:26:25,161
<i>כי אז...</i>

1643
02:26:25,995 --> 02:26:28,080
<i>זה יהיה תלוי בך.</i>

1644
02:26:28,330 --> 02:26:30,332
<i>אתה תהיה שם,</i>

1645
02:26:30,499 --> 02:26:31,625
<i>על המשמר.</i>

1646
02:26:43,346 --> 02:26:46,182
<i>הגיע הזמן
תן לשקרים סוף סוף להיפסק.</i>

1647
02:26:46,349 --> 02:26:48,100
<i>הבטחות שווא</i>

1648
02:26:48,267 --> 02:26:50,227
<i>להפעיל מחדש?</i>

1649
02:26:50,394 --> 02:26:51,437
<i>לשנות?</i>

1650
02:26:52,021 --> 02:26:55,524
<i>אנחנו הולכים לתת להם מציאות
"שינוי אמיתי"!</i>

1651
02:26:55,858 --> 02:26:58,986
<i>בילינו את חיינו
במקום הארור הזה,</i>

1652
02:26:59,153 --> 02:27:00,738
<i>לסבול!</i>

1653
02:27:01,322 --> 02:27:03,741
<i>לשאול את עצמך: "למה אנחנו?"</i>

1654
02:27:03,908 --> 02:27:06,994
<i>תנו להם למות בתהיות:</i>

1655
02:27:07,203 --> 02:27:09,205
<i>"למה הם?"</i>

1656
02:27:09,372 --> 02:27:10,998
הקווים לא תקינים!

1657
02:27:18,255 --> 02:27:19,090
הרחוב סגור!

1658
02:27:19,799 --> 02:27:21,676
אני רוצה לעזוב את העיר!

1659
02:27:21,842 --> 02:27:24,303
עם ההתקפות האלה,
העיר מוצפת.

1660
02:27:24,470 --> 02:27:27,056
לך לגן
כמו כולם!

1661
02:27:36,023 --> 02:27:37,108
מי אחראי כאן?

1662
02:27:37,274 --> 02:27:39,276
אני לא יודע.
אנחנו המומים.

1663
02:27:39,443 --> 02:27:40,945
לְהַקְשִׁיב. שקט!

1664
02:27:41,445 --> 02:27:45,783
אנחנו צריכים לראות אם יש כאן פצצות
ולפנות את ראש העיר. איפה היא?

1665
02:27:45,950 --> 02:27:46,826
עקוב אחריי.

1666
02:28:23,487 --> 02:28:26,407
אנחנו צריכים לסגור את הדלתות.
המים כבר נכנסים.

1667
02:28:26,574 --> 02:28:28,659
זה מקלט של מוצא אחרון.

1668
02:28:28,826 --> 02:28:30,953
עבור הוריקן,
לא גל גדות.

1669
02:28:31,120 --> 02:28:32,872
הם ימותו בחוץ!

1670
02:28:33,039 --> 02:28:35,291
אני מרגיע את הקהל
כדי שכולם ייכנסו.

1671
02:28:35,458 --> 02:28:37,626
אנחנו צריכים לפנות אותך, גברת ריאל.

1672
02:28:37,793 --> 02:28:38,919
אני לא אעזוב.

1673
02:28:39,086 --> 02:28:41,047
- זו פיגוע.
- בדיוק.

1674
02:28:41,213 --> 02:28:44,967
זו הבעיה בעיר הזאת.
אנשים בורחים. לא אני.

1675
02:28:45,634 --> 02:28:46,594
גברתי...

1676
02:28:51,807 --> 02:28:53,684
בבקשה אפשר

1677
02:28:53,851 --> 02:28:55,186
את תשומת הלב שלך?

1678
02:28:55,478 --> 02:28:57,730
תשומת לבך, בבקשה!

1679
02:29:13,662 --> 02:29:14,622
מה שלומך?

1680
02:30:47,298 --> 02:30:49,717
- לאן אני יכול לעלות?
-עקבי אחרי.

1681
02:32:59,513 --> 02:33:00,848
זה יהיה בסדר.

1682
02:33:05,936 --> 02:33:07,605
זה נעשה.

1683
02:33:10,858 --> 02:33:11,859
זה נגמר.

1684
02:34:09,750 --> 02:34:11,335
לְהִרָגַע.

1685
02:34:12,211 --> 02:34:13,212
לְהִרָגַע.

1686
02:34:43,117 --> 02:34:44,201
אלוהים טוב...

1687
02:34:54,086 --> 02:34:55,296
מי אתה?

1688
02:34:59,967 --> 02:35:00,885
אני?

1689
02:35:04,180 --> 02:35:05,514
אני נקמה.

1690
02:38:37,935 --> 02:38:40,187
יום רביעי 6 בנובמבר.

1691
02:38:43,441 --> 02:38:45,401
העיר נמצאת מתחת למים.

1692
02:38:47,695 --> 02:38:49,488
המשמר הלאומי יגיע.

1693
02:38:52,158 --> 02:38:54,035
הוכרז חוק צבאי.

1694
02:38:54,577 --> 02:38:56,162
אבל הפשע לא ישן.

1695
02:38:59,457 --> 02:39:02,626
ביזה ואי סדר יהיו לגיון

1696
02:39:03,294 --> 02:39:05,629
באזורים בלתי נגישים.

1697
02:39:07,131 --> 02:39:10,593
אני מרגיש שזה הולך להחמיר
לפני שיפור.

1698
02:39:13,721 --> 02:39:17,141
חלקם ירוויחו
לתפוס את מה שהם יכולים.

1699
02:39:18,225 --> 02:39:19,435
אנחנו נבנה מחדש.

1700
02:39:20,144 --> 02:39:21,812
אבל יותר מהעיר שלנו.

1701
02:39:22,313 --> 02:39:24,565
עלינו לבנות את האמון מחדש

1702
02:39:24,815 --> 02:39:26,233
במוסדות שלנו,

1703
02:39:26,650 --> 02:39:28,319
בנבחרי הציבור שלנו

1704
02:39:28,861 --> 02:39:30,154
ובינינו.

1705
02:39:30,988 --> 02:39:34,450
ביחד נלמד שוב
להאמין בגות'אם.

1706
02:39:38,662 --> 02:39:40,122
אני מתחיל לראות

1707
02:39:41,749 --> 02:39:43,501
שבאמת הייתה לי השפעה,

1708
02:39:46,003 --> 02:39:47,963
אבל לא זה שציפיתי לו.

1709
02:39:50,299 --> 02:39:53,177
נקמה לא תשנה את העבר.

1710
02:39:54,679 --> 02:39:57,056
לא שלי ולא של אחרים.

1711
02:39:59,517 --> 02:40:01,519
אני חייב להיות יותר מזה.

1712
02:40:04,563 --> 02:40:06,315
אנשים צריכים תקווה.

1713
02:40:07,900 --> 02:40:10,236
לדעת שמישהו שומר עליהם.

1714
02:40:13,406 --> 02:40:14,824
העיר כועסת,

1715
02:40:15,991 --> 02:40:17,034
חבול...

1716
02:40:18,285 --> 02:40:19,328
כמוני.

1717
02:40:21,622 --> 02:40:24,041
הפצעים שלנו יכולים להרוס אותנו,

1718
02:40:25,710 --> 02:40:28,295
גם כאשר פצעים פיזיים
נרפאו.

1719
02:40:29,630 --> 02:40:31,340
אבל אם נשרוד את זה,

1720
02:40:32,758 --> 02:40:34,885
הם יכולים לשנות אותנו.

1721
02:40:36,512 --> 02:40:38,222
תן לנו את היכולת

1722
02:40:39,473 --> 02:40:40,516
להחזיק מעמד

1723
02:40:42,309 --> 02:40:43,978
והכוח להילחם.

1724
02:40:47,732 --> 02:40:50,651
<i>אנחנו רואים בשידור חי
המשמר רעולי פנים</i>

1725
02:40:50,818 --> 02:40:53,988
<i>על הגג
של Gotham Square Garden.</i>

1726
02:41:03,998 --> 02:41:06,125
למען האמת, זה נורא.

1727
02:41:07,877 --> 02:41:08,878
שהבחור הזה...

1728
02:41:09,754 --> 02:41:12,590
מונע ממך את שעת התהילה שלך
כמו זה.

1729
02:41:18,387 --> 02:41:20,222
איך נגיד, כבר?

1730
02:41:21,474 --> 02:41:23,476
"יום אחד, אתה בפסגה,

1731
02:41:25,311 --> 02:41:26,479
למחרת,

1732
02:41:28,314 --> 02:41:29,982
אתה ליצן."

1733
02:41:35,571 --> 02:41:38,407
אין דבר יותר גרוע מלהיות ליצן.

1734
02:41:41,994 --> 02:41:43,329
אל תהיה עצוב.

1735
02:41:44,663 --> 02:41:46,457
דאגת!

1736
02:41:51,045 --> 02:41:52,088
ומה עוד,

1737
02:41:53,673 --> 02:41:56,634
Gotham אוהב <i>קאמבקים</i>.

1738
02:42:06,977 --> 02:42:08,145
מי אתה?

1739
02:42:09,605 --> 02:42:11,399
זו השאלה.

1740
02:42:12,483 --> 02:42:13,484
לא?

1741
02:42:16,612 --> 02:42:18,823
חידה לי את זה:

1742
02:42:21,450 --> 02:42:23,369
"ככל שיש לנו פחות,

1743
02:42:24,370 --> 02:42:27,998
ככל שהאחד שיש לנו יחשב יותר."

1744
02:42:33,587 --> 02:42:34,839
חבר!

1745
02:43:01,574 --> 02:43:02,408
אתה עוזב.

1746
02:43:03,451 --> 02:43:04,368
בכנות!

1747
02:43:06,162 --> 02:43:07,747
האם אי פעם אומרים שלום?

1748
02:43:13,044 --> 02:43:14,253
לאן אתה הולך ללכת?

1749
02:43:15,963 --> 02:43:18,174
אני לא יודע. יָרוֹק.

1750
02:43:18,674 --> 02:43:20,301
בבלודהבן, אולי.

1751
02:43:21,302 --> 02:43:22,219
בשביל מה?

1752
02:43:23,471 --> 02:43:24,597
אתה מעכב אותי?

1753
02:43:31,771 --> 02:43:33,773
זה לעולם לא ישתנה כאן.

1754
02:43:34,273 --> 02:43:36,567
בלי כרמין,
זה יהיה יותר גרוע עבורך.

1755
02:43:36,984 --> 02:43:38,527
חינם לכולם.

1756
02:43:40,196 --> 02:43:41,280
אָרוּר.

1757
02:43:42,073 --> 02:43:43,115
אני יודע.

1758
02:43:44,784 --> 02:43:45,785
זה יכול להשתנות.

1759
02:43:45,951 --> 02:43:47,078
אין סיכוי.

1760
02:43:48,204 --> 02:43:49,246
אני חייב לנסות.

1761
02:43:49,413 --> 02:43:51,082
אתה תשאיר את העור שלך שם.

1762
02:43:57,004 --> 02:43:58,172
בוא איתי...

1763
02:43:59,298 --> 02:44:03,177
מחפש צרות,
בוגד במנכ"לים של קרנות גידור,

1764
02:44:03,344 --> 02:44:04,887
זה יהיה <i>כיף</i>!

1765
02:44:05,680 --> 02:44:07,348
העטלף והחתול.

1766
02:44:08,808 --> 02:44:10,059
זה נשמע טוב.

1767
02:44:23,864 --> 02:44:25,199
חלמתי או מה?

1768
02:44:26,742 --> 02:44:28,577
אתה כבר תפוס.

1769
02:44:40,756 --> 02:44:41,841
לְהַמשִׁיך.

1770
02:44:50,516 --> 02:44:51,350
סלינה...

1771
02:44:55,604 --> 02:44:56,981
לדאוג לעצמך.

1772
02:55:05,006 --> 02:55:07,508
לזכרו של אנדרו ג'ק

1773
02:55:56,557 --> 02:55:59,435
להתראות?

1774
02:56:01,354 --> 02:56:03,356
כתוביות: פייר ארסון

1775
02:56:03,380 --> 02:56:05,382
הוצאה מחודשת: Y7M3U47